1 00:00:19,621 --> 00:00:21,148 Старк! 2 00:00:21,541 --> 00:00:22,661 Він не виглядає щасливим. 3 00:00:22,861 --> 00:00:24,228 Привіт, Хенк. 4 00:00:25,901 --> 00:00:27,421 Ви повинні бути в Москві. 5 00:00:27,621 --> 00:00:29,387 Я пішов в обхід... 6 00:00:30,461 --> 00:00:32,591 Через вашу лабораторію захисту. 7 00:00:33,341 --> 00:00:35,541 Скажи мені, що це не те Я думаю, що так. 8 00:00:35,741 --> 00:00:39,661 Це залежить від того, чи ви так вважаєте погана спроба відтворити мою роботу. 9 00:00:39,861 --> 00:00:43,021 Навіть для цієї групи, це забирає нерви. 10 00:00:43,221 --> 00:00:44,621 Вам доручили їхати до Росії. 11 00:00:44,821 --> 00:00:46,701 Дозвольте нагадати вам, докторе Пім, що ти солдат... 12 00:00:46,901 --> 00:00:47,901 Я вчений. 13 00:00:48,101 --> 00:00:49,621 Тоді дійте як один. 14 00:00:49,821 --> 00:00:52,261 Частка Піма найбільше революційна наука, яка коли-небудь розвивалася. 15 00:00:52,461 --> 00:00:53,461 Допоможіть нам використати його з користю. 16 00:00:53,661 --> 00:00:55,941 Я дозволив тобі перетворити мене на свого хлопця на дорученнях, 17 00:00:56,141 --> 00:00:57,941 а тепер ти намагаєшся вкрасти мої дослідження? 18 00:00:58,141 --> 00:01:02,467 Якби ти захистив Джанет з такою лютістю доктор Пім. 19 00:01:04,941 --> 00:01:06,069 Ах... 20 00:01:07,181 --> 00:01:09,151 Спокійно, Хенк. 21 00:01:10,501 --> 00:01:13,021 Ви знову згадуєте мою дружину 22 00:01:13,221 --> 00:01:15,141 і я покажу тобі лютість. 23 00:01:15,341 --> 00:01:16,947 не дивись на мене Ви це сказали. 24 00:01:18,021 --> 00:01:20,221 Я офіційно подаю заяву про відставку. 25 00:01:20,421 --> 00:01:22,621 Ми не приймаємо це. Формально. 26 00:01:22,821 --> 00:01:23,981 Хенк, 27 00:01:24,181 --> 00:01:25,781 ти нам потрібен. 28 00:01:25,981 --> 00:01:28,181 Частинка Піма - це диво. Будь ласка 29 00:01:28,381 --> 00:01:30,581 Не дозволяйте своєму минулому визначати майбутнє. 30 00:01:30,781 --> 00:01:33,581 Поки я жива, 31 00:01:33,781 --> 00:01:37,265 ніхто ніколи не отримає цю формулу. 32 00:01:43,941 --> 00:01:45,821 Ми не повинні дозволити йому залишити будівлю. 33 00:01:46,021 --> 00:01:48,101 Ти вже збрехав йому. Тепер ти хочеш воювати з ним? 34 00:01:48,301 --> 00:01:49,701 так 35 00:01:49,901 --> 00:01:52,821 Наші вчені не наблизилися тиражувати його роботу. 36 00:01:53,021 --> 00:01:54,941 Він просто надер тобі дупу, у повний розмір. 37 00:01:55,141 --> 00:01:58,023 Ви дійсно хочете дізнатися, як це коли ти не бачиш, як він приходить? 38 00:01:58,741 --> 00:02:00,181 Я давно знаю Хенка Піма. 39 00:02:00,381 --> 00:02:01,873 Він не загрожує безпеці. 40 00:02:04,101 --> 00:02:05,787 Якщо ми не зробимо його таким. 41 00:02:44,581 --> 00:02:45,789 тобі це подобається? 42 00:02:46,141 --> 00:02:47,141 тобі це подобається? 43 00:02:47,341 --> 00:02:48,788 Приходь і візьми зараз. 44 00:03:00,421 --> 00:03:01,549 Ти навіть не поворухнувся. 45 00:03:02,101 --> 00:03:02,941 ні. 46 00:03:03,141 --> 00:03:05,261 А якщо я зайду з лівого боку, так? Просто тут. 47 00:03:05,461 --> 00:03:06,464 Ви бачите це прямо тут? 48 00:03:15,141 --> 00:03:16,661 Я буду сумувати за тобою, Скотт. 49 00:03:16,861 --> 00:03:18,706 Я теж буду сумувати за тобою, Пічі. 50 00:03:20,221 --> 00:03:22,421 Хлопці, ви отримали найдивніші ритуали прощання. 51 00:03:22,621 --> 00:03:24,461 Гаразд, розлучайся. 52 00:03:24,661 --> 00:03:26,984 Розірвіть це! Розірвіть це! 53 00:03:44,101 --> 00:03:45,261 Скотті! 54 00:03:45,461 --> 00:03:47,101 Що там, чоловіче! 55 00:03:47,301 --> 00:03:48,621 прокляття! привіт 56 00:03:48,821 --> 00:03:51,110 Ха-ха! Гей, чоловіче. 57 00:03:52,901 --> 00:03:54,141 Гей, що у тебе з оком? 58 00:03:54,341 --> 00:03:57,301 ох Ну що ти думаєш? Персиковий. Це подарунок на прощання. 59 00:03:57,501 --> 00:03:59,261 О, так. У мене все ще залишився шрам рік тому. 60 00:03:59,461 --> 00:04:01,431 - О, так. - Так. 61 00:04:02,101 --> 00:04:04,501 ти знаєш що Я все одно одна хто його нокаутував. 62 00:04:04,701 --> 00:04:06,865 Ну, я точно ні. 63 00:04:07,581 --> 00:04:08,821 Дякую, що підібрав мене, брате. 64 00:04:09,021 --> 00:04:11,381 Брате, ти думаєш, що я буду сумувати моя клітинка виходить? 65 00:04:11,581 --> 00:04:12,781 Гей, як твоя дівчина, чувак? 66 00:04:12,981 --> 00:04:14,144 Ой, вона покинула мене. 67 00:04:14,501 --> 00:04:17,074 - Ой - Так, моя мама теж померла. 68 00:04:18,021 --> 00:04:19,388 А мого тата депортували. 69 00:04:20,861 --> 00:04:21,901 Але я отримав фургон! 70 00:04:22,101 --> 00:04:23,628 - Це приємно. - Так, вірно? 71 00:04:24,141 --> 00:04:26,381 Також дякую за підключення. Мені потрібно було місце для проживання. 72 00:04:26,581 --> 00:04:28,741 Почекай, поки побачиш цей диван. Ви будете справді щасливі. 73 00:04:28,941 --> 00:04:30,301 Ти будеш на ногах в найкоротші терміни. Дивитися. 74 00:04:30,501 --> 00:04:31,821 - Сподіваюся, що так. - Так. 75 00:04:32,021 --> 00:04:34,501 І я маю познайомити вас із деякими людей. Деякі дійсно кваліфіковані люди. 76 00:04:34,701 --> 00:04:36,221 - Не цікавить. - Так, правильно. 77 00:04:36,421 --> 00:04:38,744 Ні, я серйозно, чоловіче. Я не повернуся. 78 00:04:40,701 --> 00:04:42,181 У мене є дочка, про яку треба піклуватися. 79 00:04:42,381 --> 00:04:44,461 Ви знаєте, що робота не дається легко для колишніх злочинців, так? 80 00:04:44,661 --> 00:04:47,587 Слухай, чоловіче, я отримав ступінь магістра в електротехніці, добре? 81 00:04:48,341 --> 00:04:49,504 я буду добре 82 00:04:52,901 --> 00:04:54,021 Ласкаво просимо до Baskin-Robbins. 83 00:04:54,221 --> 00:04:56,101 Хочете спробувати наш Вибух фруктів манго? 84 00:04:56,301 --> 00:04:57,304 Ні, дякую. 85 00:04:57,701 --> 00:05:00,701 Гм, у мене буде... Я буду гамбургер, будь ласка. 86 00:05:00,901 --> 00:05:03,341 О, ми не... Ми цього не робимо. 87 00:05:03,541 --> 00:05:06,341 Крендель. Гарячий крендель. Мовляв, гірчиця... У вас є гірчиця? 88 00:05:06,541 --> 00:05:08,432 Це морозиво. Баскін-Роббінс. 89 00:05:09,741 --> 00:05:11,950 Я просто зроблю, наприклад, будь-що гаряче та свіже. 90 00:05:12,621 --> 00:05:13,501 чувак 91 00:05:13,701 --> 00:05:15,381 Чи можу я побачити вас позаду, шефе? Pronto. 92 00:05:15,581 --> 00:05:17,187 Звичайно, Дейл. 93 00:05:18,141 --> 00:05:21,033 Дарбі, не могла б ти просто, е-е, подбати про цього ідіота? дякую 94 00:05:24,261 --> 00:05:25,992 - Привіт, Дейл. - Заходьте. 95 00:05:26,461 --> 00:05:27,749 Підтягни стілець. 96 00:05:30,261 --> 00:05:32,301 Три роки в Сан-Квентін, га? 97 00:05:32,501 --> 00:05:33,581 Ви дізналися. 98 00:05:33,781 --> 00:05:35,901 Баскін-Роббінс завжди дізнається. 99 00:05:36,101 --> 00:05:38,470 Слухай, вибач, добре? але я... 100 00:05:38,981 --> 00:05:40,061 Мене б ніхто не взяв на роботу. 101 00:05:40,261 --> 00:05:42,581 Злом. Крадіжка у великих розмірах. 102 00:05:42,781 --> 00:05:44,821 Дивіться, вибачте. 103 00:05:45,021 --> 00:05:46,381 Я більше цим не займаюся. я просто... 104 00:05:46,581 --> 00:05:47,584 Повага. 105 00:05:48,781 --> 00:05:49,741 Я не міг бути щасливішим з цього приводу. 106 00:05:49,941 --> 00:05:51,261 - Справді? - Так. 107 00:05:51,461 --> 00:05:53,261 дякую дякую 108 00:05:53,461 --> 00:05:55,901 Ви справді застрягли тим мільярдерам. 109 00:05:56,101 --> 00:05:58,501 Чим більше я читаю про що ти зробив і таке інше... 110 00:05:58,701 --> 00:06:01,101 Я кажу: «Вау, я знаю цього хлопця? 111 00:06:01,301 --> 00:06:03,261 "Я відповідаю за цього хлопця?" 112 00:06:03,461 --> 00:06:05,741 Ну, я дуже щасливий у цій роботі, 113 00:06:05,941 --> 00:06:08,101 і я справді просто ціную можливість... 114 00:06:08,301 --> 00:06:09,748 Ну, ти звільнений, звичайно. 115 00:06:12,181 --> 00:06:13,421 Я не можу вас утримати. 116 00:06:13,621 --> 00:06:15,181 Почекай, що? Звільнили? 117 00:06:15,381 --> 00:06:16,341 так 118 00:06:16,541 --> 00:06:18,461 Дейл, дивись, це не був насильницький злочин. Я маю на увазі, що я хороший працівник. 119 00:06:18,661 --> 00:06:21,421 Ні, це не був насильницький злочин. Це був крутий злочин. 120 00:06:21,621 --> 00:06:22,781 Але я тобі скажу що. 121 00:06:22,981 --> 00:06:26,021 Це буде зовсім не з книг, поза записами, 122 00:06:26,221 --> 00:06:29,101 але якщо ви хочете схопити одну з них Вибухи фруктів манго 123 00:06:29,301 --> 00:06:30,501 на шляху до дверей, 124 00:06:30,701 --> 00:06:33,149 Я просто вдаю, що не бачив. 125 00:07:11,701 --> 00:07:13,034 Привіт, Скотті. Що там? 126 00:07:13,581 --> 00:07:15,181 Я думав, що ти має бути на роботі. 127 00:07:15,381 --> 00:07:17,101 я був. Мене звільнили. 128 00:07:17,301 --> 00:07:18,901 проклятий Вони дізнаються, хто ти? 129 00:07:19,101 --> 00:07:20,021 так 130 00:07:20,221 --> 00:07:21,821 Баскін-Роббінс завжди дізнається, брате. 131 00:07:22,021 --> 00:07:23,861 Баскін-Роббінс не грають. 132 00:07:24,061 --> 00:07:27,181 - Хочеш вафель? - Так, я візьму вафлю. 133 00:07:27,381 --> 00:07:28,661 ох Це Курт. 134 00:07:28,861 --> 00:07:31,183 Він був Фолсомом протягом п'яти років. Він чарівник на цьому ноутбуці. 135 00:07:32,141 --> 00:07:34,544 - Приємно познайомитися. - Так. Я теж радий познайомитись. 136 00:07:35,421 --> 00:07:36,470 ти хто 137 00:07:36,901 --> 00:07:37,904 Дейв. 138 00:07:39,221 --> 00:07:40,793 Гарна робота над Vista. 139 00:07:41,741 --> 00:07:42,901 Робота у Vista, так. 140 00:07:43,101 --> 00:07:45,461 Ні, ні. Я чув про це пограбування. 141 00:07:45,661 --> 00:07:48,901 Ну, технічно я їх не грабував. Пограбування передбачає погрозу. 142 00:07:49,101 --> 00:07:51,701 Я ненавиджу насильство. Я їх пограбував. Я кіт-грабіжник. 143 00:07:51,901 --> 00:07:53,221 Ви маєте на увазі, що ви кицька. 144 00:07:53,421 --> 00:07:54,381 так 145 00:07:54,581 --> 00:07:56,301 Вони завищували ціну клієнти, так? 146 00:07:56,501 --> 00:07:57,821 І це склало мільйони. 147 00:07:58,021 --> 00:07:59,912 Він дме в свисток і його звільняють. 148 00:08:00,461 --> 00:08:01,621 І що він робить? 149 00:08:01,821 --> 00:08:03,621 Він зламує систему безпеки 150 00:08:03,821 --> 00:08:06,381 і переказує мільйони назад до людей, у яких вони це вкрали. 151 00:08:06,581 --> 00:08:08,381 Публікує всі банківські записи в Інтернеті. 152 00:08:08,581 --> 00:08:10,743 І він їздив на Бентлі цього чувака у свій басейн. 153 00:08:13,421 --> 00:08:15,101 що ти робиш 154 00:08:15,301 --> 00:08:16,350 Хм? 155 00:08:17,181 --> 00:08:19,301 Чому ти розповідаєш історію мого життя до цих хлопців? 156 00:08:19,501 --> 00:08:20,661 що ти хочеш 157 00:08:20,861 --> 00:08:21,741 Гаразд 158 00:08:21,941 --> 00:08:24,221 Мій двоюрідний брат спілкувався з цим хлопцем два тижні тому 159 00:08:24,421 --> 00:08:26,581 - про цю маленьку ідеальну роботу. - Ні в якому разі. 160 00:08:26,781 --> 00:08:29,061 Ні, ні, ні. Почекай! Цей хлопець... Цей хлопець підходить твоїй М.О. 161 00:08:29,261 --> 00:08:30,101 ні! 162 00:08:30,301 --> 00:08:32,501 Я закінчив, чоловіче. Я не повернуся до в'язниці. 163 00:08:32,701 --> 00:08:34,621 Це якийсь мільйонер на пенсії живе за рахунок свого золотого парашута. 164 00:08:34,821 --> 00:08:36,661 Це ідеальний знак Скотта Ленга! 165 00:08:36,861 --> 00:08:38,945 Мені байдуже. Я вийшов. 166 00:08:57,701 --> 00:08:58,901 Доктор Пім? 167 00:08:59,101 --> 00:09:01,504 так Я ще живий. 168 00:09:08,581 --> 00:09:09,630 ID? 169 00:09:11,181 --> 00:09:13,151 Можливо, цього буде достатньо. 170 00:09:15,301 --> 00:09:17,385 Дуже шкода, сер. Будь ласка, заходьте. 171 00:09:19,701 --> 00:09:21,671 Це Хенк Пім? 172 00:09:25,741 --> 00:09:27,029 Доброго ранку, Хенк. 173 00:09:28,301 --> 00:09:29,181 Надія. 174 00:09:29,381 --> 00:09:31,863 Вас би вбило називати мене татом? 175 00:09:32,701 --> 00:09:35,707 Доктор Кросс буде дуже радий ви можете знайти час приєднатися до нас сьогодні. 176 00:09:36,221 --> 00:09:38,191 Скоріше «в захваті». 177 00:09:38,981 --> 00:09:42,661 Я був здивований, отримавши будь-яке запрошення від тебе, Даррен. 178 00:09:42,861 --> 00:09:44,141 Яка нагода? 179 00:09:44,341 --> 00:09:46,232 Ой, побачиш. Чи не так, Надія? 180 00:09:50,741 --> 00:09:52,427 Ми готові зустріти вас усередині. 181 00:09:53,461 --> 00:09:54,624 Ой 182 00:09:55,701 --> 00:09:59,021 Мабуть, якісь старі рани ніколи не вилікувати, га? 183 00:09:59,221 --> 00:10:00,907 Не хвилюйтеся, вона в надійних руках. 184 00:10:02,701 --> 00:10:04,865 Вас чекає задоволення. 185 00:10:07,381 --> 00:10:11,308 Давно не бачилися, докторе Пім. Як пенсія? 186 00:10:11,941 --> 00:10:13,547 Як твоє обличчя? 187 00:10:16,541 --> 00:10:18,352 Після вас. 188 00:10:25,941 --> 00:10:29,021 Тепер, перш ніж почати, Я хотів би представити особливого гостя. 189 00:10:29,221 --> 00:10:31,590 Засновник цієї компанії і мій наставник, 190 00:10:32,261 --> 00:10:33,264 Доктор Хенк Пім. 191 00:10:48,901 --> 00:10:50,741 Коли я очолив цю компанію для доктора Піма, 192 00:10:50,941 --> 00:10:53,061 Я відразу почав досліджуючи частинку 193 00:10:53,261 --> 00:10:55,901 це може змінитися відстань між атомами, 194 00:10:56,101 --> 00:10:58,947 одночасно збільшуючи щільність і міцність. 195 00:10:59,421 --> 00:11:02,381 Чому ця революційна ідея залишився похованим 196 00:11:02,581 --> 00:11:06,741 під пилом і павутиною Дослідження Хенка, я не можу вам сказати. 197 00:11:06,941 --> 00:11:08,741 Але тільки уявіть, 198 00:11:08,941 --> 00:11:13,187 солдат завбільшки з комаху. 199 00:11:16,701 --> 00:11:18,193 Краща секретна зброя. 200 00:11:30,181 --> 00:11:32,185 Людина-мураха. 201 00:11:33,541 --> 00:11:35,511 Тебе так назвали. Правда, Хенк? 202 00:11:39,861 --> 00:11:41,181 Дурно, я знаю. 203 00:11:41,381 --> 00:11:42,873 Пропаганда. 204 00:11:43,301 --> 00:11:45,032 Казки, щоб вразити! 205 00:11:46,501 --> 00:11:48,341 Сфабрикований БС, щоб налякати СРСР. 206 00:11:48,541 --> 00:11:52,261 Хенк, ти скажеш нашим гостям що ти мені сказав 207 00:11:52,461 --> 00:11:55,990 кожного разу, коли я просив тебе, 208 00:11:57,581 --> 00:11:59,941 «Чи була Людина-мураха справжньою?» 209 00:12:00,141 --> 00:12:01,661 Просто казка. 210 00:12:01,861 --> 00:12:02,781 правильно. 211 00:12:02,981 --> 00:12:06,066 Бо як могло щось таке чудо, можливо, справжнє? 212 00:12:16,501 --> 00:12:19,981 Ну, мене надихнула легенда людини-мурахи. 213 00:12:20,181 --> 00:12:22,901 І з моїм проривом скорочення неорганічного матеріалу, 214 00:12:23,101 --> 00:12:26,152 Я подумав, чи це можливо зменшити людину? 215 00:12:27,021 --> 00:12:28,627 Чи можна це зробити? 216 00:12:29,541 --> 00:12:33,434 Ну, це вже не легенда. 217 00:12:35,061 --> 00:12:36,783 Шановні гості, 218 00:12:37,141 --> 00:12:40,821 З гордістю представляю кінець війни, як ми її знаємо. 219 00:12:41,021 --> 00:12:42,832 Жовтий жакет! 220 00:12:48,821 --> 00:12:49,821 О, ні. 221 00:12:50,021 --> 00:12:53,345 Yellowjacket є універсальним зброя війни 222 00:12:53,861 --> 00:12:56,301 здатність змінювати розмір власника 223 00:12:56,501 --> 00:12:58,585 для остаточної бойової переваги. 224 00:12:59,261 --> 00:13:00,541 Ми живемо в епоху 225 00:13:00,741 --> 00:13:02,861 в якому знаходиться зброя ми використовуємо, щоб захистити себе 226 00:13:03,061 --> 00:13:06,021 підриваються шляхом постійного спостереження. 227 00:13:06,221 --> 00:13:07,952 Настав час повернутися до більш простої епохи. 228 00:13:08,501 --> 00:13:11,741 Той, де сила свободи може знову працювати відкрито 229 00:13:11,941 --> 00:13:13,229 для захисту своїх інтересів. 230 00:13:13,981 --> 00:13:16,021 Універсальне миротворче судно, 231 00:13:16,221 --> 00:13:18,461 Жовтий жакет може врегулювати будь-який конфлікт 232 00:13:18,661 --> 00:13:19,901 на геополітичному ландшафті 233 00:13:20,101 --> 00:13:22,061 повністю невидимий. 234 00:13:22,261 --> 00:13:26,188 Ефективний як профілактичний засіб і тактичний штурм. 235 00:13:26,901 --> 00:13:29,381 Практичні застосування включати спостереження, 236 00:13:29,581 --> 00:13:31,267 промисловий саботаж, 237 00:13:32,061 --> 00:13:36,341 та усунення перешкод на шляху до миру. 238 00:13:36,541 --> 00:13:37,661 Один Yellowjacket 239 00:13:37,861 --> 00:13:41,584 пропонує користувачеві необмежений вплив проводити захисні заходи. 240 00:13:42,461 --> 00:13:45,061 І незабаром, армія Yellowjackets 241 00:13:45,261 --> 00:13:50,341 створить стійке середовище добробуту в усьому світі. 242 00:13:50,541 --> 00:13:52,432 The Yellowjacket. 243 00:13:53,301 --> 00:13:54,873 Отже, це костюм? 244 00:13:58,301 --> 00:13:59,901 Не будь грубим, Френк. 245 00:14:00,101 --> 00:14:03,232 Це не костюм, це судно. 246 00:14:03,861 --> 00:14:05,061 в чому справа Ви не вражені? 247 00:14:05,261 --> 00:14:08,021 Ні, я вражений. Я теж стурбований. 248 00:14:08,221 --> 00:14:11,101 Уявіть, які наші вороги можна зробити з цією технікою. 249 00:14:11,301 --> 00:14:13,741 Ми повинні мати довшу розмову про це, Френк. 250 00:14:13,941 --> 00:14:15,707 Я дуже ціную вашу думку. 251 00:14:16,621 --> 00:14:18,227 Дякую, що прийшли. надія? 252 00:14:19,101 --> 00:14:21,541 Дуже дякую всім. Я проводжу вас зараз. 253 00:14:21,741 --> 00:14:22,869 дякую 254 00:14:26,181 --> 00:14:27,581 Ви виглядаєте трохи шокованим. 255 00:14:27,781 --> 00:14:31,941 Даррене, є причина що я поховав ці секрети. 256 00:14:32,141 --> 00:14:34,145 Так ти нарешті зізнаєшся! 257 00:14:34,901 --> 00:14:38,430 Ми могли б зробити це разом, Хенк. Але ти це зіпсував. 258 00:14:39,261 --> 00:14:40,581 Тому ти минуле а я майбутнє. 259 00:14:40,781 --> 00:14:43,229 не роби цього 260 00:14:43,781 --> 00:14:45,467 Доктор Кросс? 261 00:14:46,701 --> 00:14:49,341 Ти продай мені спочатку, 20% від вашої ціни, 262 00:14:49,541 --> 00:14:51,301 Я можу мати тут готівку за два тижні. 263 00:14:51,501 --> 00:14:52,709 Угода. 264 00:15:01,381 --> 00:15:03,461 Ми повинні робимо наш крок, Хенк. 265 00:15:03,661 --> 00:15:04,581 Наскільки він близький? 266 00:15:04,781 --> 00:15:07,341 Він ще не може зменшити живий предмет. 267 00:15:07,541 --> 00:15:09,981 Просто дайте мені костюм і дозвольте закінчити це раз і назавжди. 268 00:15:10,181 --> 00:15:11,184 немає 269 00:15:11,501 --> 00:15:13,181 Я цілком довіряю Кросу. 270 00:15:13,381 --> 00:15:15,545 - Це надто небезпечно. - У нас немає вибору. 271 00:15:16,101 --> 00:15:18,185 Ну, це не зовсім так. 272 00:15:20,181 --> 00:15:22,026 Здається, я знайшла хлопця. 273 00:15:23,501 --> 00:15:24,868 ВООЗ? 274 00:15:29,181 --> 00:15:30,541 тату! 275 00:15:30,741 --> 00:15:32,141 Арахіс! О! 276 00:15:32,341 --> 00:15:34,381 З днем ​​народження! 277 00:15:34,581 --> 00:15:35,461 Мені дуже шкода, що я запізнився. 278 00:15:35,661 --> 00:15:37,141 Я не знав о котрій годині почалася ваша вечірка. 279 00:15:37,341 --> 00:15:38,701 Це було на запрошенні. 280 00:15:38,901 --> 00:15:40,541 Він не отримав запрошення. 281 00:15:40,741 --> 00:15:42,141 Але він все одно прийшов! 282 00:15:42,341 --> 00:15:45,181 Ну, я не буду сумувати день народження моєї дівчинки. 283 00:15:45,381 --> 00:15:47,021 Я піду скажу мамі, що ти тут. 284 00:15:47,221 --> 00:15:48,101 О, ти не... 285 00:15:48,301 --> 00:15:49,181 Що ти тут робиш, Ленг? 286 00:15:49,381 --> 00:15:50,781 Ви не заплатили ні копійки аліментів. 287 00:15:50,981 --> 00:15:52,541 Знаєш, прямо зараз, якби я хотів, Я міг би вас заарештувати. 288 00:15:52,741 --> 00:15:53,701 Я теж радий тебе бачити, Пакстон. 289 00:15:53,901 --> 00:15:57,225 Мама така рада, що ти тут, вона захлинулася від напою. 290 00:15:58,741 --> 00:16:01,341 Гей, подивись, що я маю для тебе. 291 00:16:01,541 --> 00:16:02,821 Чи можу я відкрити його зараз? 292 00:16:03,021 --> 00:16:04,752 Звичайно, серденько. Це твій день народження. 293 00:16:09,061 --> 00:16:10,581 Ти мій найкращий друг. 294 00:16:10,781 --> 00:16:11,821 Що це за річ? 295 00:16:12,021 --> 00:16:13,752 Він такий гидкий! 296 00:16:14,221 --> 00:16:16,181 я люблю його! 297 00:16:16,381 --> 00:16:17,781 Чи можу я піти показати своїм друзям? 298 00:16:17,981 --> 00:16:19,906 Звичайно, серденько. Вперед. 299 00:16:20,581 --> 00:16:22,061 Ти мій найкращий друг. 300 00:16:22,261 --> 00:16:24,261 Подивіться, аліменти приходить, добре? 301 00:16:24,461 --> 00:16:26,341 Просто важко знайти роботу коли у вас є запис. 302 00:16:26,541 --> 00:16:29,181 Я впевнений, що ви це зрозумієте. Але поки я хочу, щоб ти геть із мого дому. 303 00:16:29,381 --> 00:16:30,781 - Ні в якому разі! У моєї дочки день народження. - Це мій дім! 304 00:16:30,981 --> 00:16:32,543 - І що? Це моя дитина! - Скотт! 305 00:16:33,541 --> 00:16:35,781 Ви не можете просто з'явитися тут. Ви це знаєте. давай 306 00:16:35,981 --> 00:16:36,901 Це день народження. 307 00:16:37,101 --> 00:16:38,661 Так, я знаю, але ти не можеш просто з'явитися. 308 00:16:38,861 --> 00:16:39,741 Вона моя дочка. 309 00:16:39,941 --> 00:16:41,221 Ви не знаєте першої речі про те, щоб бути батьком. 310 00:16:41,421 --> 00:16:45,421 Меґі, я кажу тобі це як друг, і як перше кохання мого життя. 311 00:16:45,621 --> 00:16:47,421 Твій наречений - мудак. 312 00:16:47,621 --> 00:16:48,581 Він не мудак. 313 00:16:48,781 --> 00:16:51,541 - Гей, стеж за мовою. гаразд - Якою мовою? Я сказав "капелюх". 314 00:16:51,741 --> 00:16:53,108 Припиніть це. 315 00:16:54,381 --> 00:16:56,301 Правда, Меґі? Той хлопець? 316 00:16:56,501 --> 00:16:57,981 Давай! Ти можеш вийти заміж за кого хочеш, 317 00:16:58,181 --> 00:16:59,421 і ти маєш заручитися з поліцейським? 318 00:16:59,621 --> 00:17:01,273 Принаймні він не шахрай. 319 00:17:03,021 --> 00:17:05,741 Я намагаюся, добре? Я змінився. Я прямолінійний. 320 00:17:05,941 --> 00:17:08,310 Я мав роботу і... 321 00:17:09,821 --> 00:17:10,781 Я хочу забезпечити. 322 00:17:10,981 --> 00:17:13,381 У мене було багато часу, щоб подумати про це і я її люблю. 323 00:17:13,581 --> 00:17:14,461 Так багато. 324 00:17:14,661 --> 00:17:17,861 Я пропустив стільки часу і я хочу бути частиною її життя. 325 00:17:18,061 --> 00:17:19,064 Що мені робити? 326 00:17:19,861 --> 00:17:21,149 Отримати квартиру, 327 00:17:21,661 --> 00:17:23,981 влаштуватися на роботу, платити аліменти. 328 00:17:24,181 --> 00:17:27,392 А потім поговоримо про візити, Я обіцяю. 329 00:17:27,941 --> 00:17:29,911 Ти її герой, Скотте. 330 00:17:30,861 --> 00:17:35,073 Просто будь людиною що вона вже вважає вас. 331 00:17:58,781 --> 00:18:01,673 Мені шкода, що у вас такі глибокі занепокоєння про Жовту куртку, Френк. 332 00:18:02,301 --> 00:18:04,141 так Ну, е... 333 00:18:04,341 --> 00:18:08,826 На жаль, ми не можемо просто так все, що ми хочемо. 334 00:18:09,501 --> 00:18:11,107 Це було б добре, правда? 335 00:18:12,541 --> 00:18:13,590 Але є закони. 336 00:18:14,181 --> 00:18:15,581 Які закони? Від людини? 337 00:18:15,781 --> 00:18:18,101 Закони природи переступають закони людини. 338 00:18:18,301 --> 00:18:20,465 І я переступив закони природи. 339 00:18:23,741 --> 00:18:26,826 Даррене, я не думаю, що ти розумієш... 340 00:18:29,661 --> 00:18:30,824 Хм. 341 00:18:32,901 --> 00:18:35,383 Ми ще не усунули всі помилки. 342 00:18:40,621 --> 00:18:41,954 До побачення, Френк. 343 00:18:55,501 --> 00:18:57,107 дякую 344 00:19:01,221 --> 00:19:03,861 Знаєш, я багато думав про вдячність останнім часом. 345 00:19:04,061 --> 00:19:06,301 І сьогодні, під час моєї ранкової медитації, 346 00:19:06,501 --> 00:19:09,301 Мені спала на думку цікава думка, і я думаю, що це може стосуватися і вас. 347 00:19:09,501 --> 00:19:10,661 як це? 348 00:19:10,861 --> 00:19:12,672 Подяка може бути прощенням. 349 00:19:14,061 --> 00:19:17,541 Я витратив роки на носіння мій гнів на Хенка Піма. 350 00:19:17,741 --> 00:19:20,221 Я присвятив йому свій геній. 351 00:19:20,421 --> 00:19:22,266 Я міг працювати будь-де. 352 00:19:22,941 --> 00:19:24,593 Я невдало вибрав наставника. 353 00:19:25,421 --> 00:19:27,232 У вас навіть не було вибору. 354 00:19:27,941 --> 00:19:30,230 Він ніколи не вірив у вас. 355 00:19:31,141 --> 00:19:35,865 Шкода, що ми повинні були зробити, але він змусив нас це зробити, чи не так? 356 00:19:36,261 --> 00:19:39,267 Але ми не повинні сердитися, ми повинні бути вдячні. 357 00:19:40,021 --> 00:19:42,781 Через його невдачі як наставника, 358 00:19:42,981 --> 00:19:45,111 як батько, 359 00:19:45,701 --> 00:19:48,786 змусили нас розправити крила. 360 00:19:51,461 --> 00:19:53,545 Ти досяг успіху, Даррене. 361 00:19:54,381 --> 00:19:56,704 Ви варті всього наближається до вас. 362 00:20:16,821 --> 00:20:17,821 Ох 363 00:20:18,021 --> 00:20:19,673 Припиніть обманювати. 364 00:20:20,501 --> 00:20:21,993 Гей, що трапилося, пацан? 365 00:20:23,381 --> 00:20:25,141 Можливо, він вас не почув. 366 00:20:25,341 --> 00:20:26,344 Як пройшла вечірка? 367 00:20:33,181 --> 00:20:35,541 - Розкажи мені про цю підказку. - що? 368 00:20:35,741 --> 00:20:37,581 Я хочу знати про цю пораду. 369 00:20:37,781 --> 00:20:40,301 Ой, крихітко, почалося! Це так далі, прямо зараз. 370 00:20:40,501 --> 00:20:42,781 Заспокойся, добре? Мені просто потрібно знати, звідки це взялося. 371 00:20:42,981 --> 00:20:44,269 Він повинен бути герметичним. 372 00:20:44,981 --> 00:20:46,021 Гаразд 373 00:20:46,221 --> 00:20:48,341 Я був на дегустації вина з моїм двоюрідним братом Ернесто. 374 00:20:48,541 --> 00:20:50,741 Який був переважно червоним, і ти знаєш, що я не люблю червоні, чоловіче. 375 00:20:50,941 --> 00:20:53,141 Але було рожеве, яке врятувало ситуацію. Це було чудово. 376 00:20:53,341 --> 00:20:55,821 А потім він розповідає мені про цю дівчину, Емілі, з якою ми звикли це робити. 377 00:20:56,021 --> 00:20:58,101 Насправді це була перша пара цицьок Я коли-небудь торкався. 378 00:20:58,301 --> 00:20:59,821 Це неправильні деталі. 379 00:21:00,021 --> 00:21:01,261 Це не має нічого спільного з історією. 380 00:21:01,461 --> 00:21:02,464 Іди. 381 00:21:03,301 --> 00:21:06,821 Отже, він каже мені, що вона зараз працює економкою, так? 382 00:21:07,021 --> 00:21:10,221 І вона зустрічається з цим чуваком, Карлосом, хто дзвонить з іншого боку затоки. 383 00:21:10,421 --> 00:21:13,381 І вона розповідає йому про чувака для якого вона прибирає. 384 00:21:13,581 --> 00:21:15,821 Так? Що він схожий на великого генерального директора 385 00:21:16,021 --> 00:21:17,981 Все це вже на пенсії, але він завантажений. 386 00:21:18,181 --> 00:21:21,821 І так, Карлос і Ернесто є в одній софтбольній команді, 387 00:21:22,021 --> 00:21:23,501 і вони починають говорити, правда? 388 00:21:23,701 --> 00:21:27,021 А ось і хороша частина. Карлос каже: "Ей, чоловіче. 389 00:21:27,221 --> 00:21:31,181 «У цього хлопця просто величезний сейф сидячи в підвалі, просто відпочиваючи." 390 00:21:31,381 --> 00:21:33,741 Звичайно, Ернесто приходить до мене, тому що він знає, що я маю божевільні навички злодійства. 391 00:21:33,941 --> 00:21:34,821 Звичайно, я його прошу... 392 00:21:35,021 --> 00:21:38,221 "Емілі сказала Карлосу, щоб він сказав тобі щоб дізнатися, який це був сейф?" 393 00:21:38,421 --> 00:21:39,541 А він каже: «Ні, дядьку. 394 00:21:39,741 --> 00:21:41,821 Все, що вона сказала, це те, що це суперзаконно 395 00:21:42,021 --> 00:21:44,185 "і що б там не було, це має бути добре." 396 00:21:47,221 --> 00:21:48,061 що? 397 00:21:48,261 --> 00:21:50,661 У старого є сейф. 398 00:21:50,861 --> 00:21:52,821 І його немає на тиждень. 399 00:21:53,021 --> 00:21:54,861 добре Є старий, у нього є сейф, 400 00:21:55,061 --> 00:21:56,061 і його немає на тиждень. 401 00:21:56,261 --> 00:21:57,221 Давайте просто попрацюємо з цим. 402 00:21:57,421 --> 00:21:58,868 Ви розумієте, що я кажу? 403 00:22:47,981 --> 00:22:50,741 Стаціонарний зв'язок перерваний, стільниковий сигнал забитий. 404 00:22:50,941 --> 00:22:53,101 Ніхто не буде робити для виклику лиха сьогодні ввечері. 405 00:22:53,301 --> 00:22:54,181 Перевірка зв'язку. 406 00:22:54,381 --> 00:22:55,381 - Перевірте. - Перевірте. 407 00:22:55,581 --> 00:22:57,661 Гей, якщо робота піде погано, ти знаєш, що я бережу тебе, так? 408 00:22:57,861 --> 00:22:58,981 не переживай 409 00:22:59,181 --> 00:23:01,390 Цього не станеться. 410 00:23:03,861 --> 00:23:05,627 Я люблю, коли він стає зухвалим. 411 00:23:11,661 --> 00:23:12,744 прокляття! 412 00:23:40,541 --> 00:23:41,461 Сигналізація не працює. 413 00:23:41,661 --> 00:23:42,710 приємно 414 00:23:45,021 --> 00:23:47,344 Гаразд, Я рухаюся через будинок. 415 00:24:12,541 --> 00:24:14,301 На дверях є замок із відбитком пальця. 416 00:24:14,501 --> 00:24:16,981 Це має що? Ернесто нічого мені про це не сказав. 417 00:24:17,181 --> 00:24:19,141 Ой, чувак, ми облажалися? 418 00:24:19,341 --> 00:24:21,266 Не обов'язково. 419 00:25:09,261 --> 00:25:10,221 я в 420 00:25:10,421 --> 00:25:13,632 Жодна сигналізація не спрацювала. Він як Флінн. 421 00:25:17,461 --> 00:25:19,141 О, чоловіче. 422 00:25:19,341 --> 00:25:20,674 Що це? 423 00:25:21,301 --> 00:25:23,901 Ну, вони не жартували. Цей сейф серйозний. 424 00:25:24,101 --> 00:25:26,221 Як серйозно ми говоримо, Скотті? 425 00:25:26,421 --> 00:25:27,981 Це Карбондейл. 426 00:25:28,181 --> 00:25:29,461 Це з 1910 року. 427 00:25:29,661 --> 00:25:32,301 Виготовлений з тієї ж сталі, що і Титанік. 428 00:25:32,501 --> 00:25:33,621 Нічого собі 429 00:25:33,821 --> 00:25:35,101 Чи можете ви його зламати? 430 00:25:35,301 --> 00:25:38,621 Ну, ось у чому справа. На морозі не так добре. 431 00:25:38,821 --> 00:25:39,981 Пам'ятаєте, що зробив той айсберг? 432 00:25:40,181 --> 00:25:41,781 Так, чоловіче. Це вбило Ді Капріо. 433 00:25:41,981 --> 00:25:42,861 Побили всіх. 434 00:25:43,061 --> 00:25:44,501 Не вбив Стару леді. 435 00:25:44,701 --> 00:25:46,865 Вона все ще викидає коштовність в океани. 436 00:26:39,141 --> 00:26:40,501 Що ти робиш? 437 00:26:40,701 --> 00:26:43,343 Залив воду в запірний механізм і заморозив його азотом. 438 00:26:43,901 --> 00:26:46,224 Лід розширюється. Метал ні. 439 00:26:46,701 --> 00:26:48,705 - Що ти зараз робиш? - Чекаю. 440 00:26:50,301 --> 00:26:51,304 Очікування. 441 00:26:59,541 --> 00:27:00,544 приємно 442 00:27:04,781 --> 00:27:06,433 Що це? Готівкою? Коштовності? 443 00:27:07,701 --> 00:27:09,546 - Тут нічого немає. - Що ти сказав? 444 00:27:11,261 --> 00:27:13,072 - Це костюм. - що? 445 00:27:13,701 --> 00:27:15,592 Це старий мотоциклетний костюм. 446 00:27:16,621 --> 00:27:18,381 Немає ні готівки, ні коштовностей, нічого? 447 00:27:18,581 --> 00:27:20,028 немає 448 00:27:20,901 --> 00:27:21,741 Це перебір. 449 00:27:21,941 --> 00:27:24,341 Мені дуже шкода, Скотті. 450 00:27:24,541 --> 00:27:26,307 Я знаю, що тобі потрібно було забити. 451 00:28:01,101 --> 00:28:02,434 Я думав, ми використовуємо мишей. 452 00:28:03,261 --> 00:28:04,424 яка різниця 453 00:28:05,781 --> 00:28:10,541 Розпочати експеримент 34-C. Органічне атомне відновлення. 454 00:28:10,741 --> 00:28:12,421 Даррене, можливо, нам варто подумати... 455 00:28:12,621 --> 00:28:14,981 Зменшення органічної тканини є центральною частиною цієї технології. 456 00:28:15,181 --> 00:28:17,185 Я не можу піти до покупців з половиною прориву. 457 00:28:41,701 --> 00:28:45,821 Результати експерименту 34-C, 458 00:28:46,021 --> 00:28:47,070 негативний. 459 00:28:51,461 --> 00:28:55,024 Продезінфікуйте робоче місце. Введіть предмет 35-C. 460 00:29:06,261 --> 00:29:07,833 Навіщо вам це закривати? 461 00:29:29,541 --> 00:29:31,784 Це так дивно. 462 00:30:03,741 --> 00:30:05,154 Скотті, що трапилося, чоловіче? 463 00:30:10,421 --> 00:30:12,790 Цікаво... Що це? 464 00:30:43,141 --> 00:30:46,581 Світ справді здається іншим звідси, чи не так, Скотте? 465 00:30:46,781 --> 00:30:49,184 що? Хто це сказав? 466 00:30:54,621 --> 00:30:56,512 Луїс, сюди! 467 00:30:57,221 --> 00:31:00,821 Це випробування вогнем, Скотте. Або, у цьому випадку, 468 00:31:01,021 --> 00:31:02,070 вода. 469 00:31:26,541 --> 00:31:28,830 Мабуть, ти жорсткіший ніж ви думали. 470 00:31:31,461 --> 00:31:32,988 Ой, я не хочу цього бачити! 471 00:31:33,661 --> 00:31:34,903 Луїс! 472 00:31:39,821 --> 00:31:40,870 Син... 473 00:32:57,981 --> 00:32:59,394 Що за біса? 474 00:33:00,461 --> 00:33:02,821 Непогано для тест-драйву. 475 00:33:03,021 --> 00:33:05,021 Зберігайте костюм. Я зв’яжусь. 476 00:33:05,221 --> 00:33:07,271 ні! ні! Ні, дякую! 477 00:33:19,421 --> 00:33:21,421 Опустіться на землю! 478 00:33:21,621 --> 00:33:22,901 Ви арештовані! 479 00:33:23,101 --> 00:33:25,781 Ні, я нічого не вкрав! Я повертав те, що вкрав. 480 00:33:25,981 --> 00:33:26,984 Ой... 481 00:33:29,301 --> 00:33:30,953 Не рухайся. 482 00:33:34,941 --> 00:33:36,101 Ви знаєте, ви майже переконали нас 483 00:33:36,301 --> 00:33:38,431 що ти збираєшся змінити свій шлях. 484 00:33:38,981 --> 00:33:41,145 Вони дуже вболівали за вас. 485 00:33:42,781 --> 00:33:44,785 Це розіб'є їм серця. 486 00:33:47,541 --> 00:33:49,944 - До вас в гостях. - ВООЗ? 487 00:33:50,381 --> 00:33:51,384 Ваш адвокат. 488 00:33:52,181 --> 00:33:53,514 Мій адвокат? 489 00:33:56,621 --> 00:33:59,069 Я сказав тобі, що зв'яжусь, Скотт. 490 00:33:59,861 --> 00:34:03,549 Я починаю так думати ти віддаєш перевагу всередині тюремної камери. 491 00:34:04,381 --> 00:34:05,384 О, чоловіче. 492 00:34:05,941 --> 00:34:07,069 сядьте. 493 00:34:10,741 --> 00:34:13,621 Сер, вибачте, що я вкрав костюм. 494 00:34:13,821 --> 00:34:15,581 Я навіть не хочу знати чому він у вас є. 495 00:34:15,781 --> 00:34:17,751 Меґі мала рацію щодо вас. 496 00:34:19,341 --> 00:34:20,221 Звідки ти знаєш про... 497 00:34:20,421 --> 00:34:22,463 Не дивно, що вона намагається щоб тримати вас подалі від Кессі. 498 00:34:23,701 --> 00:34:25,301 Коли все стає важко, 499 00:34:25,501 --> 00:34:26,948 ви знову повертаєтеся до злочину. 500 00:34:29,461 --> 00:34:31,501 Як я це бачу, у вас є вибір. 501 00:34:31,701 --> 00:34:34,354 Можна або витратити решту життя у в'язниці, 502 00:34:35,181 --> 00:34:37,026 або повернутися до своєї камери 503 00:34:37,621 --> 00:34:39,981 і чекайте подальших інструкцій. 504 00:34:40,181 --> 00:34:41,461 я не розумію 505 00:34:41,661 --> 00:34:43,701 Ні, я не очікую від вас. 506 00:34:43,901 --> 00:34:46,821 Але у вас не так багато варіантів прямо зараз, і відверто кажучи, 507 00:34:47,021 --> 00:34:48,354 я також. 508 00:34:49,261 --> 00:34:52,981 Чому ти думаєш, що я тобі дозволив вкрасти цей костюм? 509 00:34:53,181 --> 00:34:54,344 що? 510 00:35:04,581 --> 00:35:07,701 Других шансів не буває все так багато. 511 00:35:07,901 --> 00:35:10,821 Отже, наступного разу подумайте ви можете побачити один, 512 00:35:11,021 --> 00:35:15,506 Я пропоную вам уважно подивитися на нього. 513 00:35:27,541 --> 00:35:29,621 Ти мій найкращий друг! 514 00:35:29,821 --> 00:35:31,701 Ви впевнені, що ви не хочеш іншу іграшку? 515 00:35:31,901 --> 00:35:33,826 Ні, я люблю цей. 516 00:35:34,421 --> 00:35:37,154 Гаразд Ну, виспівайся. я люблю тебе 517 00:35:37,781 --> 00:35:39,061 - Мама? - Хм? 518 00:35:39,261 --> 00:35:41,584 Тато погана людина? 519 00:35:42,181 --> 00:35:45,027 Я чув, як деякі дорослі казали, що він поганий. 520 00:35:45,821 --> 00:35:47,109 немає 521 00:35:47,981 --> 00:35:51,032 Тато просто іноді плутається, ти знаєш? 522 00:36:42,461 --> 00:36:45,467 Розумний вибір. Ти хоча б раз послухав. 523 00:36:46,501 --> 00:36:47,504 Під дверима. 524 00:36:52,981 --> 00:36:54,101 Гаразд, куди тепер? 525 00:36:54,301 --> 00:36:56,305 - Тримайся. - О, Боже. 526 00:36:59,141 --> 00:37:00,021 Що, що? 527 00:37:00,221 --> 00:37:01,101 Куди він подівся? 528 00:37:01,301 --> 00:37:02,461 Я поняття не маю. Він просто зник. 529 00:37:02,661 --> 00:37:04,501 Встановіть п'ятиквартальний периметр. зараз! 530 00:37:04,701 --> 00:37:05,781 Назад! Назад! 531 00:37:05,981 --> 00:37:08,589 Скотт, це мої колеги. 532 00:37:09,021 --> 00:37:10,381 Це камера на мурашці? 533 00:37:10,581 --> 00:37:12,341 Так, звичайно. чому ні 534 00:37:12,541 --> 00:37:13,421 Де машина? 535 00:37:13,621 --> 00:37:15,141 Немає автомобіля. Ми маємо крила. 536 00:37:15,341 --> 00:37:16,629 Вхідні! 537 00:37:26,541 --> 00:37:29,461 Поставте ногу на центральний вузол і встановіть грудну клітку. 538 00:37:29,661 --> 00:37:31,663 - Наскільки безпечно... - Просто сядь на цю прокляту мураху, Скотте! 539 00:37:44,741 --> 00:37:48,181 Чому я в поліцейській машині? Хіба я не повинен бути в поліцейській машині? 540 00:37:48,381 --> 00:37:50,661 Щоб вони могли вас підвезти повз їхній п’ятиквартальний периметр. 541 00:37:50,861 --> 00:37:52,381 добре 542 00:37:52,581 --> 00:37:54,421 - Тепер, який наступний крок? - Тримайся. 543 00:37:54,621 --> 00:37:56,261 О, це легко! Я розумію це. 544 00:37:56,461 --> 00:37:57,981 Піднятися, щоб піднятися. Це як кінь. 545 00:37:58,181 --> 00:38:00,101 Ви виводите з рівноваги 247. 546 00:38:00,301 --> 00:38:01,581 Почекай, його ім'я 247? 547 00:38:01,781 --> 00:38:03,421 Він не має імені, у нього є номер, Скотт. 548 00:38:03,621 --> 00:38:06,061 У вас є якісь уявлення скільки тут мурах? 549 00:38:06,261 --> 00:38:07,861 ой! 550 00:38:08,061 --> 00:38:09,821 Можливо, це... Можливо, це 248. 551 00:38:10,021 --> 00:38:11,341 Ні, ні! Запаморочення, запаморочення! 552 00:38:11,541 --> 00:38:13,545 - Ні, я думаю, що 247. - Почекай. 553 00:38:13,901 --> 00:38:15,341 Тримайте міцніше! 554 00:38:15,541 --> 00:38:17,421 Я думаю Я розумію це. 555 00:38:17,621 --> 00:38:20,381 Я контролюю 247. Він вас не слухає. 556 00:38:20,581 --> 00:38:21,421 що? 557 00:38:21,621 --> 00:38:23,512 - Можна зробити одне маленьке прохання? - Ні. 558 00:38:25,061 --> 00:38:26,906 Стоп, 247! Тайм-аут, тайм-аут. 559 00:38:27,701 --> 00:38:28,741 Тайм-аут. 560 00:38:28,941 --> 00:38:29,901 Гаразд, тримайся. 561 00:38:30,101 --> 00:38:31,992 Почекай тільки! ой! 562 00:38:32,581 --> 00:38:34,101 Що відбувається якщо мене вирве в цей шолом? 563 00:38:34,301 --> 00:38:37,541 Це мій шолом, Скотте. Ви не рвете. 564 00:38:37,741 --> 00:38:39,221 Давайте посадимо її, добре? 565 00:38:39,421 --> 00:38:40,301 У мене паморочиться голова. 566 00:38:40,501 --> 00:38:41,584 Почекай, Скотт. 567 00:38:42,261 --> 00:38:44,101 Я трохи світла... 568 00:38:44,301 --> 00:38:46,226 Мені потрібна кнопка відкладення. 569 00:38:46,741 --> 00:38:49,110 Вдари мене через 5 хвилин. 570 00:39:07,701 --> 00:39:08,943 Привіт. 571 00:39:12,381 --> 00:39:13,544 ти хто 572 00:39:15,621 --> 00:39:18,261 Ви там стояли, дивишся, як я сплю весь цей час? 573 00:39:18,461 --> 00:39:19,421 так 574 00:39:19,621 --> 00:39:20,784 чому 575 00:39:21,541 --> 00:39:23,783 Бо минулого разу, коли ти був тут, ти щось вкрав. 576 00:39:24,861 --> 00:39:26,786 ох ох 577 00:39:27,461 --> 00:39:28,624 Гей, дивись... 578 00:39:29,541 --> 00:39:30,544 ой! 579 00:39:35,181 --> 00:39:36,781 Paraponera clavata. 580 00:39:36,981 --> 00:39:38,341 Гігантські тропічні мурахи-кулі, 581 00:39:38,541 --> 00:39:39,981 найвищий рейтинг за больовим індексом Шмідта. 582 00:39:40,181 --> 00:39:42,063 Вони тут, щоб стежити за вами коли я не можу. 583 00:39:43,181 --> 00:39:45,948 Доктор Пім чекає на вас внизу. 584 00:39:46,541 --> 00:39:47,544 ВООЗ? 585 00:39:49,901 --> 00:39:50,781 привіт! 586 00:39:50,981 --> 00:39:53,668 Гм... Чия це піжама? 587 00:40:00,061 --> 00:40:01,986 Як я маю це зробити? 588 00:40:08,221 --> 00:40:11,306 Гаразд, крок за кроком. 589 00:40:13,421 --> 00:40:14,424 тьфу! 590 00:40:16,101 --> 00:40:20,586 Ти мене не кусай, Я на вас не наступаю. Угода? 591 00:40:24,381 --> 00:40:26,581 Я міг би зняти сервери і Крос навіть не знав би цього. 592 00:40:26,781 --> 00:40:27,861 Цей хлопець нам не потрібен. 593 00:40:28,061 --> 00:40:30,421 Я припускаю, що ви вже познайомився з донькою Надією. 594 00:40:30,621 --> 00:40:33,061 Я зробив. вона чудова 595 00:40:33,261 --> 00:40:35,381 Вона не думає, що ти нам потрібен. 596 00:40:35,581 --> 00:40:36,821 Ми цього не робимо. Ми можемо зробити це самі. 597 00:40:37,021 --> 00:40:40,141 Я докладаю всіх цих зусиль дозволити тобі вкрасти мій костюм, 598 00:40:40,341 --> 00:40:42,781 а потім Хоуп вас заарештувала. 599 00:40:42,981 --> 00:40:45,901 Гаразд, ми можемо спробувати це, і коли він не зможе, Я сам це зроблю. 600 00:40:46,101 --> 00:40:47,707 Вона трохи хвилюється. 601 00:40:48,261 --> 00:40:49,581 Це пов'язано з цією роботою, 602 00:40:49,781 --> 00:40:52,181 який, судячи з факту що ти сидиш навпроти мене, 603 00:40:52,381 --> 00:40:54,501 Я розумію, що ви зацікавлені. 604 00:40:54,701 --> 00:40:55,701 Яка робота? 605 00:40:55,901 --> 00:40:57,064 Хочете чаю? 606 00:40:57,581 --> 00:40:59,181 Е... Звичайно. 607 00:40:59,381 --> 00:41:00,861 Я був дуже вражений 608 00:41:01,061 --> 00:41:03,873 як вам вдалося отримати повз мою систему безпеки. 609 00:41:05,101 --> 00:41:07,981 Заморожування цього металу був особливо спритним. 610 00:41:08,181 --> 00:41:09,501 Ви спостерігали за мною? 611 00:41:09,701 --> 00:41:12,781 Скотт, я деякий час спостерігаю за тобою. 612 00:41:12,981 --> 00:41:15,384 Відколи ви пограбували Vista Corp. 613 00:41:16,861 --> 00:41:18,501 О! вибач мене 614 00:41:18,701 --> 00:41:20,671 «Вкрадена» Vista Corp. 615 00:41:22,301 --> 00:41:26,141 Система безпеки Vista була однією з найбільш передові в бізнесі. 616 00:41:26,341 --> 00:41:27,941 Це мало бути непереможним. 617 00:41:28,141 --> 00:41:29,941 Але ви перемогли це. 618 00:41:30,141 --> 00:41:31,341 Бажаєте трохи цукру? 619 00:41:31,541 --> 00:41:33,113 Так, дякую. 620 00:41:37,021 --> 00:41:38,263 ти знаєш що я в порядку 621 00:41:43,221 --> 00:41:45,261 Як змусити їх це зробити? 622 00:41:45,461 --> 00:41:47,981 Мурахи можуть піднімати предмети у 50 разів перевищує їх вагу. 623 00:41:48,181 --> 00:41:51,701 Будують, господарюють, вони співпрацюють один з одним. 624 00:41:51,901 --> 00:41:54,065 правильно. Але як ви змусити їх це зробити? 625 00:41:56,021 --> 00:42:01,632 Я використовую електромагнітні хвилі стимулювати їх центр нюхового нерва. 626 00:42:02,821 --> 00:42:04,581 Я розмовляю з ними. 627 00:42:04,781 --> 00:42:07,061 Я можу піти куди завгодно, почути будь-що, 628 00:42:07,261 --> 00:42:08,541 і побачити все. 629 00:42:08,741 --> 00:42:10,632 І досі не знають абсолютно нічого. 630 00:42:11,221 --> 00:42:12,270 Я запізнився на зустріч з Кросом. 631 00:42:16,101 --> 00:42:17,741 Е... Доктор Пім? 632 00:42:17,941 --> 00:42:20,264 Тобі не потрібно піднімати руку, Скотте. 633 00:42:20,821 --> 00:42:23,341 Вибачте, у мене лише одне запитання. 634 00:42:23,541 --> 00:42:25,541 Хто ти, хто вона, що в біса відбувається, 635 00:42:25,741 --> 00:42:27,261 і чи можу я зараз повернутися до в'язниці? 636 00:42:27,461 --> 00:42:28,874 Ходімо зі мною. 637 00:42:29,501 --> 00:42:33,501 40 років тому я створив формулу що змінило атомну відносну відстань. 638 00:42:33,701 --> 00:42:34,781 га? 639 00:42:34,981 --> 00:42:37,101 Я навчився змінюватися відстань між атомами. 640 00:42:37,301 --> 00:42:38,901 Ось що дає силу костюму. 641 00:42:39,101 --> 00:42:40,787 Ось чому це працює. 642 00:42:41,981 --> 00:42:42,984 Нічого собі 643 00:42:48,381 --> 00:42:49,987 - Ого! — Але це було небезпечно. 644 00:42:50,661 --> 00:42:52,745 Це було надто небезпечно. 645 00:42:53,981 --> 00:42:55,951 Тому я сховав це від усього світу. 646 00:42:56,781 --> 00:42:59,753 І ось тоді я перемкнув передачу і я заснував власну компанію. 647 00:43:00,661 --> 00:43:01,661 Pym Tech. 648 00:43:01,861 --> 00:43:02,989 так 649 00:43:03,941 --> 00:43:07,621 Я взяв молодого протеже покликав Даррен Кросс. 650 00:43:07,821 --> 00:43:08,941 Даррен Кросс. 651 00:43:09,141 --> 00:43:10,061 Він велика справа. 652 00:43:10,261 --> 00:43:12,621 Але раніше він був великою справою, він був моїм помічником. 653 00:43:12,821 --> 00:43:17,021 Я думав, що побачив щось у ньому. Можливо, сина, якого я ніколи не мав. 654 00:43:17,221 --> 00:43:19,421 Він був геніальним, але коли ми зблизилися, 655 00:43:19,621 --> 00:43:23,101 — почав він підозрювати що я не все йому розповідаю. 656 00:43:23,301 --> 00:43:26,821 До нього дійшли чутки про те, що називається частинкою Піма, 657 00:43:27,021 --> 00:43:30,232 і він став одержимим з відтворенням моєї формули. 658 00:43:30,741 --> 00:43:31,661 Але я б не допоміг йому. 659 00:43:31,861 --> 00:43:35,581 Так він змовився проти мене і він вигнав мене з моєї компанії. 660 00:43:35,781 --> 00:43:37,181 Як він міг це зробити? 661 00:43:37,381 --> 00:43:40,061 Голова правління це моя донька Надія. 662 00:43:40,261 --> 00:43:41,594 Вона була вирішальним голосом. 663 00:43:43,741 --> 00:43:45,061 Але вона повернулася до мене 664 00:43:45,261 --> 00:43:48,631 коли побачила, як близько Хрест був зламати мою формулу. 665 00:43:49,701 --> 00:43:51,821 Процес дуже мінливий. 666 00:43:52,021 --> 00:43:54,741 Якщо хтось не захищений за допомогою спеціального шолома, 667 00:43:54,941 --> 00:43:57,833 це може вплинути на хімію мозку. 668 00:43:58,461 --> 00:44:00,741 Я не думаю, що Даррен усвідомлює це, 669 00:44:00,941 --> 00:44:03,787 і, знаєте, він ні найстабільніший хлопець для початку. 670 00:44:04,461 --> 00:44:06,625 Отже, що ти хочеш від мене? 671 00:44:08,701 --> 00:44:12,261 Скотт, я вважаю, що кожен заслуговує постріл у спокуту. 672 00:44:12,461 --> 00:44:13,341 ти 673 00:44:13,541 --> 00:44:14,988 я так 674 00:44:15,661 --> 00:44:17,021 Якщо ви можете мені допомогти, 675 00:44:17,221 --> 00:44:20,944 Я обіцяю, що зможу допомогти тобі бути знову з твоєю дочкою. 676 00:44:21,981 --> 00:44:24,350 Тепер ви готові відкупитися? 677 00:44:24,941 --> 00:44:25,901 Абсолютно. 678 00:44:26,101 --> 00:44:29,869 Мої дні розбиваються на місця і крадіжка лайна закінчена. 679 00:44:30,941 --> 00:44:32,181 що ти хочеш щоб я зробив 680 00:44:32,381 --> 00:44:35,785 I want you to break into a place і вкрасти трохи лайна. 681 00:44:38,661 --> 00:44:40,263 Ти будеш вдома? сьогодні на вечерю? 682 00:44:42,261 --> 00:44:44,381 Ага, так. Я щось підберу. Напишіть мені. 683 00:44:44,581 --> 00:44:45,869 Гаразд Хороші новини? 684 00:44:46,221 --> 00:44:48,261 Е... я не знаю. Це новина. 685 00:44:48,461 --> 00:44:50,989 Are you trying to find my daddy? 686 00:44:52,821 --> 00:44:54,632 Так, я, серденько. 687 00:44:55,901 --> 00:44:57,221 I just want your daddy to be safe. 688 00:44:57,421 --> 00:44:59,551 Hope you don't catch him. 689 00:45:45,701 --> 00:45:47,221 This isn't the first time these guys 690 00:45:47,421 --> 00:45:50,101 have tried to get their hands on game-changing weaponry. 691 00:45:50,301 --> 00:45:54,221 Це Мітчелл Карсон, Ex-Head of Defense at S.H.I.E.L.D. 692 00:45:54,421 --> 00:45:56,790 Зараз у бізнесі повалення урядів. 693 00:45:57,341 --> 00:45:59,101 Він завжди хотів мою техніку. 694 00:45:59,301 --> 00:46:02,501 А тепер, якщо ми не вдеремося і вкрасти Жовту куртку 695 00:46:02,701 --> 00:46:04,831 і знищити всі дані, 696 00:46:05,501 --> 00:46:10,873 Даррен Кросс збирається вивільнити хаос на світ. 697 00:46:13,261 --> 00:46:17,348 Я думаю, що наш перший крок має бути виклик Месників. 698 00:46:18,661 --> 00:46:20,301 Я витратив півжиття 699 00:46:20,501 --> 00:46:23,541 намагаючись зберегти цю технологію з рук Старка. 700 00:46:23,741 --> 00:46:27,381 Я впевнений, що не збираюся вручну доставте це одному зараз. 701 00:46:27,581 --> 00:46:30,861 Це не якась мила технологія як костюм Залізної людини. 702 00:46:31,061 --> 00:46:33,589 This could change the texture of reality. 703 00:46:35,541 --> 00:46:39,593 Besides, they're probably too busy dropping cities out of the sky. 704 00:46:40,221 --> 00:46:42,146 Okay, then why don't you just send the ants? 705 00:46:42,821 --> 00:46:44,821 Scott, they are ants. 706 00:46:45,021 --> 00:46:48,948 Ants, they can do a lot of things, but they still need a leader. 707 00:46:50,021 --> 00:46:54,741 Somebody that could infiltrate a place that's designed to prevent infiltration. 708 00:46:54,941 --> 00:46:58,421 Hank, I'm a thief, all right? я маю на увазі, I'm a good thief, but this is insane. 709 00:46:58,621 --> 00:47:00,581 He's right, Hank. And you know it. 710 00:47:00,781 --> 00:47:03,389 You've seen the footage, ти знаєш, на що здатний Кросс. 711 00:47:03,941 --> 00:47:05,381 Я був проти його використання коли у нас були місяці, 712 00:47:05,581 --> 00:47:07,421 а тепер у нас є дні. 713 00:47:07,621 --> 00:47:08,501 Я ношу костюм. 714 00:47:08,701 --> 00:47:09,981 Зовсім ні! 715 00:47:10,181 --> 00:47:12,981 Я знаю заклад зовні та всередині. Я знаю, як думає Крос. 716 00:47:13,181 --> 00:47:14,621 Я знаю цю місію краще, ніж будь-хто тут. 717 00:47:14,821 --> 00:47:17,381 Ти нам потрібен поруч із Кросом. Інакше ця місія не спрацює. 718 00:47:17,581 --> 00:47:19,901 - Ми не маємо часу лазити! - Надіє, послухай мене... 719 00:47:20,101 --> 00:47:21,541 Він злочинець! Я твоя дочка. 720 00:47:21,741 --> 00:47:23,074 ні! 721 00:48:01,461 --> 00:48:03,101 Вона має рацію, Хенк. 722 00:48:03,301 --> 00:48:04,987 Я не твій хлопець. 723 00:48:05,581 --> 00:48:07,781 Чому ти не одягаєш костюм? 724 00:48:07,981 --> 00:48:10,061 Думаєш, я не хочу? 725 00:48:10,261 --> 00:48:11,503 я не можу 726 00:48:13,141 --> 00:48:14,986 Я носив його роками, 727 00:48:15,621 --> 00:48:17,830 і це вплинуло на мене. 728 00:48:25,221 --> 00:48:26,554 Ти наш єдиний вибір. 729 00:48:32,021 --> 00:48:34,741 До того, як Надія втратила матір, 730 00:48:34,941 --> 00:48:38,868 вона дивилася на мене як Я був найбільшою людиною у світі. 731 00:48:40,741 --> 00:48:44,031 І тепер вона дивиться на мене а там просто розчарування. 732 00:48:47,341 --> 00:48:49,345 Для мене вже пізно, 733 00:48:50,581 --> 00:48:52,221 але не для вас. 734 00:48:52,421 --> 00:48:54,221 Це ваш шанс. 735 00:48:54,421 --> 00:48:57,901 Шанс заслужити такий вигляд в очах твоєї дочки. 736 00:48:58,101 --> 00:49:01,994 Щоб стати героєм що вона вже вважає вас. 737 00:49:02,701 --> 00:49:05,229 Йдеться не про порятунок нашого світу. 738 00:49:06,101 --> 00:49:08,913 Йдеться про збереження своїх. 739 00:49:11,861 --> 00:49:13,706 проклятий Це була гарна промова. 740 00:49:14,301 --> 00:49:15,384 Скотт, 741 00:49:16,421 --> 00:49:20,223 Мені потрібно, щоб ти був Людиною-мурахою. 742 00:49:23,381 --> 00:49:24,541 В правильних руках, 743 00:49:24,741 --> 00:49:27,901 відносини між людиною і костюмом є симбіотичним. 744 00:49:28,101 --> 00:49:31,741 Костюм має силу. Чоловік використовує цю силу. 745 00:49:31,941 --> 00:49:34,661 Треба бути вправним, спритним, і перш за все, 746 00:49:34,861 --> 00:49:35,941 тобі потрібно бути швидким. 747 00:49:36,141 --> 00:49:37,941 Ви повинні мати можливість зменшуватися і рости 748 00:49:38,141 --> 00:49:39,349 на копійку. 749 00:49:39,941 --> 00:49:43,265 Тому ваш розмір завжди відповідає вашим потребам. 750 00:49:44,301 --> 00:49:46,061 А тепер пірни в замкову щілину, Скотте. 751 00:49:46,261 --> 00:49:50,234 Ти заряджаєш великий, ти пірнаєш маленький, тоді ти стаєш великим. 752 00:49:52,101 --> 00:49:53,628 Ой! 753 00:49:54,941 --> 00:49:55,944 Аааа! 754 00:49:56,381 --> 00:49:57,941 Ой! 755 00:49:58,141 --> 00:49:59,269 Марно. 756 00:50:01,581 --> 00:50:02,901 Коли ти маленький, енергія стиснута, 757 00:50:03,101 --> 00:50:04,901 так що у вас є сила 200-фунтової людини 758 00:50:05,101 --> 00:50:08,261 за кулаком шириною в 100 дюйма. Ти як куля. 759 00:50:08,461 --> 00:50:11,701 Ви б'єте занадто сильно, ви вбиваєте когось. Занадто м'який, це любовний кран. 760 00:50:11,901 --> 00:50:13,261 Іншими словами, треба вміти пробивати. 761 00:50:13,461 --> 00:50:15,101 Три роки сидів у в'язниці. Я вмію пробивати. 762 00:50:15,301 --> 00:50:16,901 покажи мені 763 00:50:17,101 --> 00:50:18,863 - Жахливий. - Ти хочеш показати мені, як бити? 764 00:50:19,461 --> 00:50:20,464 покажи мені... 765 00:50:21,901 --> 00:50:23,541 Ось як ви пробиєте. 766 00:50:23,741 --> 00:50:26,381 - Вона з нетерпінням чекала цього. - Без жартів. 767 00:50:26,581 --> 00:50:29,101 Надія навчалася бойовим мистецтвам у важкий час. 768 00:50:29,301 --> 00:50:31,261 О, "важкий час", він має на увазі, коли моя мати померла. 769 00:50:31,461 --> 00:50:33,381 Ми втратили її в авіакатастрофі. 770 00:50:33,581 --> 00:50:35,181 Це досить погано ти не скажеш мені, як вона померла. 771 00:50:35,381 --> 00:50:36,821 Не могли б ви зупинитися кажеш мені цю брехню? 772 00:50:37,021 --> 00:50:38,787 Ми тут працюємо. 773 00:50:41,981 --> 00:50:43,703 Добре, принцесо. Давайте повернемося до роботи. 774 00:50:44,461 --> 00:50:46,704 Ти йшов по руку? 775 00:50:53,021 --> 00:50:55,021 Знаєте, я думаю, що цей регулятор стримує мене. 776 00:50:55,221 --> 00:50:57,781 Не закручуйте регулятор. 777 00:50:57,981 --> 00:50:59,621 Якщо цей регулятор скомпрометовано, 778 00:50:59,821 --> 00:51:01,261 ви б пішли субатомними. 779 00:51:01,461 --> 00:51:02,828 Що це означає? 780 00:51:03,901 --> 00:51:05,981 Це означає, що ви б увійшли квантове царство. 781 00:51:06,181 --> 00:51:07,461 Що це означає? 782 00:51:07,661 --> 00:51:12,061 Це означає, що ви увійдете в реальність де всі поняття часу і простору 783 00:51:12,261 --> 00:51:13,181 стати неактуальним 784 00:51:13,381 --> 00:51:16,227 як ти зменшуєшся на всю вічність. 785 00:51:16,981 --> 00:51:19,421 Все, що ти знаєш 786 00:51:19,621 --> 00:51:20,954 і любов, 787 00:51:21,861 --> 00:51:23,433 пішов назавжди. 788 00:51:24,341 --> 00:51:27,541 круто Так, якщо він не зламався... 789 00:51:27,741 --> 00:51:28,941 Ви дізналися про костюм, 790 00:51:29,141 --> 00:51:31,874 але вам ще належить навчитися про ваших найбільших союзників, 791 00:51:33,181 --> 00:51:34,230 мурахи. 792 00:51:34,821 --> 00:51:35,981 Вірний, сміливий, 793 00:51:36,181 --> 00:51:37,992 і ваших партнерів у цій роботі. 794 00:51:44,021 --> 00:51:46,821 Paratrechina longicornis. Широко відомі як божевільні мурахи. 795 00:51:47,021 --> 00:51:49,101 Вони блискавичні і може проводити електрику, 796 00:51:49,301 --> 00:51:51,621 що робить їх корисними знищити ворожу електроніку. 797 00:51:51,821 --> 00:51:53,507 Ти не такий божевільний. 798 00:51:53,741 --> 00:51:55,821 привіт! 799 00:51:56,021 --> 00:51:57,309 ти милий 800 00:52:05,781 --> 00:52:07,911 Секунду тому це було набагато страшніше. 801 00:52:17,261 --> 00:52:20,821 Схоже на Futures Lab має власне ізольоване джерело живлення. 802 00:52:21,021 --> 00:52:22,821 Там стоїть охоронець цілодобово. 803 00:52:23,021 --> 00:52:25,501 Нам потрібно, щоб ви його вивели щоб вимкнути системи безпеки. 804 00:52:25,701 --> 00:52:28,274 Гаразд, хто наступний? 805 00:52:30,301 --> 00:52:31,501 Парапонера булавовидна. 806 00:52:31,701 --> 00:52:33,221 Я знаю. Мурахи-кулі, правда? 807 00:52:33,421 --> 00:52:34,901 Номер 1 за індексом болю Шмідта? 808 00:52:35,101 --> 00:52:36,912 Привіт, хлопці. Пам'ятаєш мене зі спальні? 809 00:52:39,701 --> 00:52:41,501 The Yellowjacket pod герметично закритий, 810 00:52:41,701 --> 00:52:42,901 І єдина точка доступу – трубка 811 00:52:43,101 --> 00:52:45,741 ми оцінюємо приблизно 5 міліметрів в діаметрі. 812 00:52:45,941 --> 00:52:47,661 Чому мене нудить в моєму животі? 813 00:52:47,861 --> 00:52:49,941 Трубка захищена лазерною сіткою, 814 00:52:50,141 --> 00:52:51,781 і ми можемо лише вимкнути це протягом 15 секунд. 815 00:52:51,981 --> 00:52:54,461 Вам потрібно буде подати сигнал божевільні мурахи, щоб підірвати сервери, 816 00:52:54,661 --> 00:52:58,621 забрати костюм і вийти зі сховищ до увімкнення резервного живлення. 817 00:52:58,821 --> 00:53:00,985 Camponotus pennsylvanicus. 818 00:53:01,701 --> 00:53:03,101 Також відомий як мураха-тесляр. 819 00:53:03,301 --> 00:53:05,981 Ідеально підходить для наземного та повітряного транспорту. 820 00:53:06,181 --> 00:53:07,867 Хвилинку, я знаю цього хлопця. 821 00:53:09,141 --> 00:53:11,341 Я буду називати його "Ент-тоні". 822 00:53:11,541 --> 00:53:12,661 Це добре. Це дуже добре. 823 00:53:12,861 --> 00:53:17,381 Тому що цього разу ти справді це зробиш потрібно навчитися ним керувати. 824 00:53:17,581 --> 00:53:20,314 Скажіть їм покласти цукор у чашку. 825 00:53:23,261 --> 00:53:24,549 Ой! ти в порядку Я боляче... 826 00:53:36,381 --> 00:53:38,341 Хенк хоче, щоб ти вийшов для стрільби. 827 00:53:38,541 --> 00:53:40,781 Костюм не має зброї, тому я зробив для вас ці диски. 828 00:53:40,981 --> 00:53:42,223 Червоний зменшується. 829 00:53:43,261 --> 00:53:44,833 Синій збільшує. 830 00:53:46,741 --> 00:53:49,221 Solenopsis mandibularis. 831 00:53:49,421 --> 00:53:50,621 Відомі своїм укусом, 832 00:53:50,821 --> 00:53:53,421 вогненні мурахи еволюціонували у видатних архітекторів. 833 00:53:53,621 --> 00:53:56,706 Вони зручні, щоб доставити вас і вийти складних місць. 834 00:54:06,261 --> 00:54:08,027 Ти можеш це зробити, Скотт. давай 835 00:54:10,661 --> 00:54:12,621 Вони мене не слухають. 836 00:54:12,821 --> 00:54:15,341 Ви повинні взяти на себе зобов'язання. Ви повинні це мати на увазі. 837 00:54:15,541 --> 00:54:17,461 Без скорочень, без брехні. 838 00:54:17,661 --> 00:54:22,141 Додавати образи нікому не принесе користі, Надія. 839 00:54:22,341 --> 00:54:23,741 Ми не маємо часу балуватися. 840 00:54:23,941 --> 00:54:25,981 Ми повинні зосередитися на допомозі Скотту! 841 00:54:26,181 --> 00:54:27,594 справді? 842 00:54:28,741 --> 00:54:30,347 Чи на цьому ми повинні зосередитися? 843 00:54:54,701 --> 00:54:55,829 надія! 844 00:55:04,621 --> 00:55:07,354 Я не знаю, чому я прийшов до вас в першу чергу. 845 00:55:16,181 --> 00:55:18,470 Ми не можемо зробити це без неї. 846 00:55:22,621 --> 00:55:23,581 О Боже 847 00:55:23,781 --> 00:55:25,621 Ви повинні замкнути свої двері. 848 00:55:25,821 --> 00:55:28,581 Я маю на увазі, справді, є якісь дивні люди в цьому районі. 849 00:55:28,781 --> 00:55:30,467 Ви думаєте, що це жарт? 850 00:55:31,501 --> 00:55:33,901 Маєте уявлення про що він просить вас ризикнути? 851 00:55:34,101 --> 00:55:35,221 У вас є донька. 852 00:55:35,421 --> 00:55:36,621 Я роблю це для неї. 853 00:55:36,821 --> 00:55:39,793 Знаєш, коли моя мама померла, Я не бачив його два тижні. 854 00:55:40,541 --> 00:55:41,421 Він був у горі. 855 00:55:41,621 --> 00:55:42,861 Так, я теж, і мені було сім. 856 00:55:43,061 --> 00:55:45,669 І він більше не повертався. Ні в якому разі це не враховувалося. 857 00:55:46,621 --> 00:55:48,466 Він щойно відправив мене до школи-інтернату. 858 00:55:49,781 --> 00:55:50,784 Знаєш, я думав, 859 00:55:51,621 --> 00:55:52,861 з усім, що поставлено на карту, 860 00:55:53,061 --> 00:55:56,101 просто можливо у нас буде шанс укладення миру. 861 00:55:56,301 --> 00:55:58,101 Але навіть зараз, він все ще хоче відключити мене. 862 00:55:58,301 --> 00:56:01,061 Він не хоче закривати вас. Він тобі довіряє. 863 00:56:01,261 --> 00:56:02,501 Тоді чому ти тут? 864 00:56:02,701 --> 00:56:04,705 Це доводить, що він любить вас. 865 00:56:06,101 --> 00:56:08,390 Надія. Подивіться на мене. 866 00:56:09,661 --> 00:56:11,313 Я витратний матеріал. 867 00:56:11,941 --> 00:56:13,388 Ось чому я тут. 868 00:56:14,541 --> 00:56:16,386 Ви, мабуть, уже це зрозуміли. 869 00:56:17,261 --> 00:56:19,470 Я маю на увазі, тому я в костюмі а ти ні. 870 00:56:21,341 --> 00:56:23,710 Він воліє програти цей бій ніж втратити тебе. 871 00:56:25,621 --> 00:56:26,670 Все одно... 872 00:56:27,981 --> 00:56:31,021 Ви знаєте, Я не знав, що у вас є дочка 873 00:56:31,221 --> 00:56:33,464 коли я викликав на вас поліцію. 874 00:56:37,501 --> 00:56:38,664 Як її звуть? 875 00:56:39,501 --> 00:56:40,993 Кессі. 876 00:56:41,741 --> 00:56:43,507 Це гарне ім'я. 877 00:56:46,901 --> 00:56:49,621 Ти повинен очистити свій розум, Скотт. Ви повинні чітко формулювати свої думки. 878 00:56:49,821 --> 00:56:51,791 Ось як це працює. 879 00:56:52,941 --> 00:56:54,221 Подумай про Кессі. 880 00:56:54,421 --> 00:56:58,348 Про те, як сильно ти хочеш її побачити. І використовуйте це, щоб зосередитися. 881 00:57:07,061 --> 00:57:08,741 Відкрийте очі 882 00:57:08,941 --> 00:57:11,310 і просто подумати що ви хочете, щоб мурахи зробили. 883 00:57:34,141 --> 00:57:35,383 Це добре! 884 00:57:53,261 --> 00:57:56,021 Твоя мама мене переконала 885 00:57:56,221 --> 00:57:59,306 дозволити їй приєднатися до мене на моїх місіях. 886 00:57:59,821 --> 00:58:01,861 Вони назвали її Осою. 887 00:58:02,061 --> 00:58:04,304 Вона народилася для цього. 888 00:58:05,941 --> 00:58:07,911 І дня не минає 889 00:58:08,781 --> 00:58:11,787 що я не шкодую, що сказав так. 890 00:58:16,261 --> 00:58:17,947 Це був 1987 рік. 891 00:58:18,741 --> 00:58:23,226 Сепаратисти захопили радянська ракетна шахта в Курську 892 00:58:24,781 --> 00:58:27,753 і запустив МБР в Сполучених Штатах. 893 00:58:35,141 --> 00:58:38,221 Єдиний шлях до внутрішньої механіки 894 00:58:38,421 --> 00:58:40,346 був через міцний титан. 895 00:58:49,621 --> 00:58:54,221 Я знав, що маю стискатися між ними молекули для знешкодження ракети. 896 00:58:54,421 --> 00:58:57,666 Але мій регулятор витримав занадто багато пошкоджень. 897 00:58:59,381 --> 00:59:00,701 Твоя мати, 898 00:59:00,901 --> 00:59:02,268 вона не вагалася. 899 00:59:04,421 --> 00:59:06,027 Джанет! ні! 900 00:59:12,781 --> 00:59:15,263 Вона вимкнула регулятор 901 00:59:16,021 --> 00:59:17,752 і став субатомним 902 00:59:19,221 --> 00:59:21,351 дезактивувати бомбу. 903 00:59:23,141 --> 00:59:24,952 І її не стало. 904 00:59:29,381 --> 00:59:31,511 Твоя мама загинула героєм. 905 00:59:34,181 --> 00:59:36,421 І я провів наступні 10 років 906 00:59:36,621 --> 00:59:40,947 намагаючись вивчити все, що міг про квантову сферу. 907 00:59:44,501 --> 00:59:46,631 Ти намагався її повернути. 908 00:59:48,261 --> 00:59:51,870 Але я дізнався лише про те, що ми нічого не знаємо. 909 00:59:56,861 --> 00:59:58,706 Це не твоя вина. 910 01:00:00,861 --> 01:00:02,547 Вона зробила свій вибір. 911 01:00:08,021 --> 01:00:11,581 Але чому ти не сказав мені цього раніше? 912 01:00:11,781 --> 01:00:14,753 Я намагався тебе захистити. 913 01:00:16,581 --> 01:00:18,233 Я втратив твою матір. 914 01:00:20,421 --> 01:00:23,108 Я теж не хотів втратити тебе. 915 01:00:23,941 --> 01:00:25,308 мені шкода 916 01:00:28,741 --> 01:00:29,949 Це чудово. 917 01:00:31,021 --> 01:00:32,581 Це чудово, знаєте? 918 01:00:32,781 --> 01:00:34,865 Ви, хлопці, руйнуєте стіни, ти зцілюєшся. 919 01:00:35,941 --> 01:00:37,388 Це важливо. 920 01:00:40,301 --> 01:00:41,661 Я зіпсував момент, чи не так? 921 01:00:41,861 --> 01:00:43,592 Так, ви зробили. так 922 01:00:44,741 --> 01:00:46,666 Я збираюся заварити чай. 923 01:00:52,301 --> 01:00:53,384 Зрозумів! 924 01:01:02,621 --> 01:01:04,671 Це хороший хлопець, Антоні. 925 01:01:34,181 --> 01:01:37,301 Останній етап вашого навчання буде непомітним вторгненням. 926 01:01:37,501 --> 01:01:38,541 Це мороз! 927 01:01:38,741 --> 01:01:41,110 Ви не змогли пошити костюм з фланелевою підкладкою? 928 01:01:41,941 --> 01:01:44,541 Ви повинні отримати цей прототип сигнальної приманки. 929 01:01:44,741 --> 01:01:47,341 Це пристрій, який я винайшов під час мого Щ.І.Т. днів. 930 01:01:47,541 --> 01:01:49,101 Нам це потрібно для протидії блокувальники передачі 931 01:01:49,301 --> 01:01:51,192 що Крос встановлений у ф’ючерсному сховищі. 932 01:01:52,701 --> 01:01:54,061 Зараз він збирає пил 933 01:01:54,261 --> 01:01:57,261 в одному зі старих Говарда Старка складські приміщення в північній частині штату Нью-Йорк. 934 01:01:57,461 --> 01:01:59,341 Має бути шматком пирога. 935 01:01:59,541 --> 01:02:01,301 Ви над цільовою зоною. 936 01:02:01,501 --> 01:02:03,661 Від’єднайся, Скотт! 937 01:02:03,861 --> 01:02:04,901 Ескадрилья А, вперед! 938 01:02:05,101 --> 01:02:06,434 Б, іди! 939 01:02:08,781 --> 01:02:09,944 С, іди! 940 01:02:10,861 --> 01:02:13,434 Гаразд, Ентоні, будь ласка, не кидайте мене цього разу. 941 01:02:14,261 --> 01:02:17,461 О, це схоже на великий стрибок від кубиків цукру до цього! 942 01:02:17,661 --> 01:02:18,710 Зберігайте спокій. 943 01:02:20,541 --> 01:02:22,301 Хлопці? У нас можуть бути проблеми. 944 01:02:22,501 --> 01:02:25,821 Хенк, ти не сказав це був якийсь старий склад? 945 01:02:26,021 --> 01:02:27,070 Це не так! 946 01:02:28,501 --> 01:02:30,346 Ти сучий син! 947 01:02:32,741 --> 01:02:34,421 - Скотт, забирайся звідти. - Перервати! 948 01:02:34,621 --> 01:02:35,581 Припиніть зараз! 949 01:02:35,781 --> 01:02:38,421 Ні, все нормально. Не схоже ні на кого вдома. 950 01:02:38,621 --> 01:02:40,671 Антоні, забери мене на дах! 951 01:02:41,541 --> 01:02:42,501 Він втратить костюм. 952 01:02:42,701 --> 01:02:44,193 Він втратить своє життя. 953 01:02:50,021 --> 01:02:52,151 Добре, я на даху цільової будівлі. 954 01:02:53,381 --> 01:02:54,873 Хтось є вдома, Скотт. 955 01:02:58,021 --> 01:02:59,221 Що там відбувається, Сем? 956 01:02:59,421 --> 01:03:00,549 Це Сокіл! 957 01:03:01,221 --> 01:03:03,351 У мене була сенсорна поїздка але я нічого не бачу. 958 01:03:03,901 --> 01:03:04,821 Зачекайте секундочку. 959 01:03:05,021 --> 01:03:06,861 Переривай, Скотт! Перервати зараз! 960 01:03:07,061 --> 01:03:08,461 Нічого страшного. Він мене не бачить. 961 01:03:08,661 --> 01:03:09,581 я тебе бачу 962 01:03:09,781 --> 01:03:10,944 Він мене бачить. 963 01:03:13,301 --> 01:03:15,101 привіт Я Скотт. 964 01:03:15,301 --> 01:03:16,821 Він щойно сказав: «Привіт, я Скотт»? 965 01:03:17,021 --> 01:03:20,181 - Що ти тут робиш? - По-перше, я великий фанат. 966 01:03:20,381 --> 01:03:22,033 Цінуйте це. Так хто ж ти в біса? 967 01:03:22,861 --> 01:03:23,901 Я Людина-Мураха. 968 01:03:24,101 --> 01:03:25,261 «Людина-мураха»? 969 01:03:25,461 --> 01:03:27,421 що? Ви не чули про мене? 970 01:03:27,621 --> 01:03:29,387 Ні, ви б не почули про мене. 971 01:03:29,781 --> 01:03:31,141 Ти хочеш сказати мені, що ти хочеш? 972 01:03:31,341 --> 01:03:33,621 Я сподівався, що зможу схопити частина техніки. 973 01:03:33,821 --> 01:03:35,421 Всього на кілька днів. Я поверну його. 974 01:03:35,621 --> 01:03:38,141 Мені це потрібно, щоб врятувати світ. Ви знаєте, як це. 975 01:03:38,341 --> 01:03:39,754 Я точно знаю, як це. 976 01:03:40,661 --> 01:03:41,581 Знайшли пролом. 977 01:03:41,781 --> 01:03:43,263 - Привести його. - Вибачте за це! 978 01:03:47,741 --> 01:03:49,268 Що в біса ти робиш? 979 01:03:52,221 --> 01:03:54,943 Бріч - дорослий самець, хто має якусь скорочувальну техніку. 980 01:04:08,101 --> 01:04:09,221 Вибачте! 981 01:04:09,421 --> 01:04:10,913 Слухай, мені дуже шкода. вибач 982 01:04:11,661 --> 01:04:12,664 Досить! 983 01:04:35,701 --> 01:04:37,387 Мурашка! Маленька допомога! 984 01:04:50,021 --> 01:04:51,149 Я втратив зір. 985 01:05:00,421 --> 01:05:01,541 Він у моїй зграї! 986 01:05:01,741 --> 01:05:02,790 Вибачте! 987 01:05:04,381 --> 01:05:05,703 Ви виглядаєте справді чудовим хлопцем. 988 01:05:30,741 --> 01:05:34,543 Це дуже важливо для мене що Кеп ніколи про це не дізнається. 989 01:05:37,821 --> 01:05:41,350 Це було абсолютно безвідповідально і небезпечно! 990 01:05:42,021 --> 01:05:44,264 Ви поставили під загрозу все! 991 01:06:00,221 --> 01:06:01,827 Ви зрозуміли. 992 01:06:04,821 --> 01:06:05,701 молодець 993 01:06:05,901 --> 01:06:06,741 Почекай хвилинку. 994 01:06:06,941 --> 01:06:08,221 Ти щойно зробив мені комплімент? 995 01:06:08,421 --> 01:06:10,903 - Він зробив, чи не так? - Здавалося, ніби він. 996 01:06:12,941 --> 01:06:14,229 Я був хороший, чи не так? 997 01:06:15,781 --> 01:06:19,301 Гей, як щодо того факту, що Я бився з Месником і не загинув? 998 01:06:19,501 --> 01:06:21,861 Не будемо зациклюватися на минулому. 999 01:06:22,061 --> 01:06:24,191 Ми повинні завершити наше планування. 1000 01:06:26,541 --> 01:06:28,227 Не зважайте на нього. 1001 01:06:28,741 --> 01:06:29,744 Ви зробили добре. 1002 01:06:36,621 --> 01:06:37,909 Даррен. 1003 01:06:40,901 --> 01:06:42,553 Як, в біса, ти сюди потрапив? 1004 01:06:43,781 --> 01:06:46,024 Ти залишив вхідні двері відчиненими, Хенк. 1005 01:06:46,421 --> 01:06:47,261 Це офіційно. 1006 01:06:47,461 --> 01:06:48,624 Ти старий. 1007 01:06:49,181 --> 01:06:50,344 Плани. 1008 01:06:51,741 --> 01:06:53,347 Він його вб'є. 1009 01:06:56,581 --> 01:06:59,268 Ну а чому я завдячую цій насолоді? 1010 01:07:00,301 --> 01:07:01,661 У мене хороші новини. 1011 01:07:01,861 --> 01:07:03,103 справді? 1012 01:07:03,941 --> 01:07:04,944 Що це? 1013 01:07:05,541 --> 01:07:10,061 Pym Tech, компанія, яку ви створили, 1014 01:07:10,261 --> 01:07:13,941 ось-ось стане одним із найбільш прибуткові операції в світі. 1015 01:07:14,141 --> 01:07:17,909 Ми очікуємо 15 мільярдів доларів продажів, завтра сама. 1016 01:07:24,501 --> 01:07:25,629 Ні за що. 1017 01:07:29,981 --> 01:07:32,463 Я знаю, що це дивно, але я хотів би, щоб ти був там. 1018 01:07:33,141 --> 01:07:35,145 Це мій момент. Я хочу, щоб ти це побачив. 1019 01:07:36,381 --> 01:07:37,821 Звичайно, Даррен. Так, звичайно. 1020 01:07:38,021 --> 01:07:39,309 я буду там 1021 01:07:56,381 --> 01:07:57,828 Що ти побачив у мені? 1022 01:07:59,021 --> 01:08:00,434 Я не розумію, що ви маєте на увазі. 1023 01:08:01,341 --> 01:08:03,821 Багато років тому ти вибрав мене. 1024 01:08:04,021 --> 01:08:05,513 Що ви побачили? 1025 01:08:07,701 --> 01:08:09,467 Я побачив себе. 1026 01:08:10,061 --> 01:08:12,464 Тоді чому ти відштовхнув мене? 1027 01:08:14,021 --> 01:08:17,345 Тому що я бачив занадто багато себе. 1028 01:08:28,221 --> 01:08:29,501 Він знає. Він цькує вас. 1029 01:08:29,701 --> 01:08:31,301 Ми повинні відмінити це. 1030 01:08:31,501 --> 01:08:32,541 Ми всі ризикуємо. 1031 01:08:32,741 --> 01:08:33,941 Що якби він побачив мене тут? 1032 01:08:34,141 --> 01:08:35,341 Він цього не зробив. Немає способу. 1033 01:08:35,541 --> 01:08:37,910 Звідки ти це знаєш? 1034 01:08:45,381 --> 01:08:46,581 Даррен, привіт. 1035 01:08:46,781 --> 01:08:49,593 Надія, де ти зараз? 1036 01:08:50,221 --> 01:08:51,301 Я вдома. чому 1037 01:08:51,501 --> 01:08:53,141 Я щойно бачив Хенка. 1038 01:08:53,341 --> 01:08:55,021 Я все ще відчуваю від нього лише презирство. 1039 01:08:55,221 --> 01:08:58,661 Не дозволяйте йому дратувати вас. Він просто старий старий. 1040 01:08:58,861 --> 01:09:01,221 Ми повинні почати працювати всім цілодобово. 1041 01:09:01,421 --> 01:09:03,101 Запустіть складальну лінію. 1042 01:09:03,301 --> 01:09:04,461 І я потроюю безпеку. 1043 01:09:04,661 --> 01:09:06,541 Повні датчики на всіх під'їздах 1044 01:09:06,741 --> 01:09:10,061 і зовнішні вентиляційні отвори оснащений сталевою мікросіткою. 1045 01:09:10,261 --> 01:09:11,741 чудово Хороша ідея. 1046 01:09:11,941 --> 01:09:16,267 Дякую, Надія. Мені так пощастило мати вас у моїй команді. 1047 01:09:18,701 --> 01:09:23,061 Він потроює охорону. Він зійшов з розуму, і він на тебе. 1048 01:09:23,261 --> 01:09:25,101 Але він не до вас. 1049 01:09:25,301 --> 01:09:27,581 Він додає сканери всього тіла до всіх під'їздів 1050 01:09:27,781 --> 01:09:29,381 і закриття зовнішніх вентиляційних отворів. 1051 01:09:29,581 --> 01:09:31,506 Як ми заведемо Скотта всередину? 1052 01:09:33,021 --> 01:09:34,548 Водопровід. 1053 01:09:35,661 --> 01:09:37,461 Ви не можете додати безпеки водопроводу. 1054 01:09:37,661 --> 01:09:39,861 Тиск занадто сильний, але якщо ми можемо зменшити його, 1055 01:09:40,061 --> 01:09:41,141 ось як я потрапляю. 1056 01:09:41,341 --> 01:09:43,421 Хтось мав би дотягнутися центр управління будівлею 1057 01:09:43,621 --> 01:09:44,861 щоб змінити тиск води. 1058 01:09:45,061 --> 01:09:47,661 Ми з Генком будемо поруч із Кросом. Як ми маємо це зробити? 1059 01:09:47,861 --> 01:09:49,388 Тому ми розширюємо нашу команду. 1060 01:09:49,981 --> 01:09:50,861 Що нам потрібно? 1061 01:09:51,061 --> 01:09:54,341 Фальшивий охоронець всередині скинути тиск у системі водопостачання, 1062 01:09:54,541 --> 01:09:56,261 когось ще зламати до джерела живлення 1063 01:09:56,461 --> 01:09:57,741 і вбити лазерну сітку, 1064 01:09:57,941 --> 01:10:00,141 і втеча хлопець. 1065 01:10:00,341 --> 01:10:04,314 Ні, ні. Ні, ні, ні. Не ці три вомбати. Ні в якому разі. 1066 01:10:04,941 --> 01:10:06,261 Дякую за каву, пані. 1067 01:10:06,461 --> 01:10:09,941 Ви не так часто грабуєте місце а потім вітати назад. 1068 01:10:10,141 --> 01:10:12,032 Тому що ми вас щойно пограбували. 1069 01:10:13,581 --> 01:10:17,021 Ви знаєте, що його заарештували за крадіжку машини для смузі, так? 1070 01:10:17,221 --> 01:10:18,421 Дві машини для смузі. 1071 01:10:18,621 --> 01:10:20,061 Ви впевнені, що вони впораються з цим? 1072 01:10:20,261 --> 01:10:21,541 О, ми впораємося. Ми професіонали. 1073 01:10:21,741 --> 01:10:25,261 Ти вибачиш нас, якщо ми не будемо вселяла впевненість. 1074 01:10:25,461 --> 01:10:27,981 Ну, гей, усі просто відпочиньте і розслабся трохи, чоловіче. 1075 01:10:28,181 --> 01:10:29,381 Ми знаємо свою справу. 1076 01:10:29,581 --> 01:10:31,821 Ми увірвалися в цей моторошний будинок, чи не ми? 1077 01:10:32,021 --> 01:10:33,341 Я дозволив тобі. 1078 01:10:33,541 --> 01:10:36,701 Ну, можна так сказати Я дозволив тобі дозволити мені. 1079 01:10:36,901 --> 01:10:40,101 - Дивіться, все гаразд. Вони впораються з цим. - Так, ми впораємося. 1080 01:10:40,301 --> 01:10:41,941 - Ви отримали їхні акредитації? — Він у системі. 1081 01:10:42,141 --> 01:10:44,501 - Я в системі? - Ти в системі. 1082 01:10:44,701 --> 01:10:45,781 Система? 1083 01:10:45,981 --> 01:10:48,141 Так, ми приречені. 1084 01:10:48,341 --> 01:10:49,261 добре 1085 01:10:49,461 --> 01:10:51,021 Є щось вам, хлопці, потрібно побачити. 1086 01:10:51,221 --> 01:10:52,941 Коли ви дійдете до цього кутка, 1087 01:10:53,141 --> 01:10:55,781 там буде три офіси на вашому лівому боці. 1088 01:10:55,981 --> 01:10:57,314 прокляття! 1089 01:10:58,981 --> 01:11:01,581 ой! Це так круто, брат! 1090 01:11:01,781 --> 01:11:04,341 Тепер подивіться, це буде дивно, добре? 1091 01:11:04,541 --> 01:11:07,661 Це досить дивно, але безпечно. Нема чого лякатися. 1092 01:11:07,861 --> 01:11:09,061 О, ні, ні. Тато не бійся. 1093 01:11:09,261 --> 01:11:10,981 - Справді? - Так. 1094 01:11:11,181 --> 01:11:12,344 добре. 1095 01:11:19,501 --> 01:11:21,301 Це робота циган. 1096 01:11:21,501 --> 01:11:22,501 Це чаклунство. 1097 01:11:22,701 --> 01:11:23,864 Вау, це неймовірно. 1098 01:11:24,501 --> 01:11:25,861 Це як якесь лайно Девіда Копперфілда. 1099 01:11:26,061 --> 01:11:27,021 Це якесь чаклунство. 1100 01:11:27,221 --> 01:11:28,181 Це чаклунство! 1101 01:11:28,381 --> 01:11:29,381 Як ти це зробив, брате? 1102 01:11:29,581 --> 01:11:31,551 Не лякайся. Подивіться на своє плече. 1103 01:11:32,061 --> 01:11:33,221 Аааа! 1104 01:11:33,421 --> 01:11:34,741 Злазь! Злазь! 1105 01:11:34,941 --> 01:11:37,469 Почекай, подумав я Тато не злякався! 1106 01:11:39,741 --> 01:11:41,021 Я дав їм по половині Xanax 1107 01:11:41,221 --> 01:11:43,701 і Хенк пояснив науку костюма до них. 1108 01:11:43,901 --> 01:11:46,065 Вони відразу заснули. 1109 01:11:46,741 --> 01:11:49,221 Гей, дивись, я хочу подякувати тобі за... 1110 01:11:49,421 --> 01:11:51,221 Ні, будь ласка, не треба. 1111 01:11:51,421 --> 01:11:53,741 Ми всі робимо це з певних причин набагато більший, ніж будь-хто з нас. 1112 01:11:53,941 --> 01:11:57,661 Я просто радий, що ви могли це зробити невеликий шанс, можливо, це зробити. 1113 01:11:57,861 --> 01:12:00,821 Гей, дякую, ти знаєш, для цієї бадьорої розмови. 1114 01:12:01,021 --> 01:12:03,581 Ви знаєте, чесна правда полягає в тому, Я фактично перестав зневажати вас 1115 01:12:03,781 --> 01:12:05,261 щоб ти майже подобався. 1116 01:12:05,461 --> 01:12:07,192 Тобі дійсно варто писати вірші. 1117 01:12:10,541 --> 01:12:12,272 Поспи, Скотт. 1118 01:13:02,781 --> 01:13:05,461 Гаразд, щоб було зрозуміло, тут кожен знає свою роль, так? 1119 01:13:05,661 --> 01:13:07,141 - Дейв? - Колеса на землі. 1120 01:13:07,341 --> 01:13:08,541 - Курт? - Очі в небо. 1121 01:13:08,741 --> 01:13:10,061 - Луїс? - О, чоловіче, ти це знаєш. 1122 01:13:10,261 --> 01:13:11,621 ти знаєш що Я маю носити форму. 1123 01:13:11,821 --> 01:13:13,301 - Ось у чому справа. - Луїс. 1124 01:13:13,501 --> 01:13:15,581 мені шкода я добре я добре Я просто в захваті. 1125 01:13:15,781 --> 01:13:16,981 Крім того, твоя дівчина дуже крута. 1126 01:13:17,181 --> 01:13:18,381 Отже, знаєте, це мене теж нервує. 1127 01:13:18,581 --> 01:13:19,461 А ви дуже гарна, пані. 1128 01:13:19,661 --> 01:13:21,421 - О, Господи. - Вона не моя... 1129 01:13:21,621 --> 01:13:23,781 ти знаєш що Я думав про тактика, як коли я йду під прикриттям. 1130 01:13:23,981 --> 01:13:25,781 Як свист. Ви знаєте що я говорю? Сподобатися, змішатися. 1131 01:13:25,981 --> 01:13:28,941 Ні, не свистіть. Без свисту. 1132 01:13:29,141 --> 01:13:31,191 Це не Шоу Енді Гріффіта. Без свисту. 1133 01:13:48,941 --> 01:13:50,229 У першому секторі все ясно. 1134 01:13:55,381 --> 01:13:56,544 Вийти. 1135 01:13:59,141 --> 01:14:00,349 Все ясно. 1136 01:14:06,021 --> 01:14:07,149 Ми готові. 1137 01:14:07,701 --> 01:14:09,068 Побажай мені удачі. 1138 01:14:20,421 --> 01:14:22,187 Утиліти онлайн. 1139 01:14:34,621 --> 01:14:36,432 привіт! що ти робиш 1140 01:14:36,981 --> 01:14:41,591 Е... Бос-мен сказав охороняти територію, тому я захищаю це. 1141 01:14:42,981 --> 01:14:44,314 я бос. 1142 01:14:44,581 --> 01:14:46,073 - Ой - Утиліти 1.3... 1143 01:15:00,221 --> 01:15:02,305 Рівень води падає! 1144 01:15:30,821 --> 01:15:32,541 Наближаємося до труби видобутку. 1145 01:15:32,741 --> 01:15:34,154 Гаразд, я бачу це. 1146 01:15:42,301 --> 01:15:45,625 Гаразд, давай, я маю піднятися. Ось і все. Ось і все, хлопці! так! 1147 01:15:48,741 --> 01:15:51,872 так! Ви зрозуміли! Ви зрозуміли! Давай! 1148 01:15:56,341 --> 01:15:58,664 Гаразд, летімо, Антоні. 1149 01:16:09,061 --> 01:16:11,021 Людина-мураха знаходиться в будівлі. 1150 01:16:11,221 --> 01:16:14,147 Пім підтягується. Точно вчасно. 1151 01:16:16,181 --> 01:16:18,101 Там є Crown Vic. 1152 01:16:18,301 --> 01:16:19,381 Це проблема? 1153 01:16:19,581 --> 01:16:21,501 Враховуючи Crown Vic's найпоширеніший автомобіль 1154 01:16:21,701 --> 01:16:22,864 для поліцейських під прикриттям, 1155 01:16:23,621 --> 01:16:25,034 так, це проблема. 1156 01:16:28,861 --> 01:16:30,024 Це Пім. 1157 01:16:32,741 --> 01:16:33,981 О, ні. 1158 01:16:34,181 --> 01:16:35,341 Я розгортаю мурашки-кулі. 1159 01:16:35,541 --> 01:16:36,941 Papanera Claire de Merna Merna... 1160 01:16:37,141 --> 01:16:40,067 Я не пам'ятаю, як це називається, але мені погано за цього хлопця. 1161 01:16:41,381 --> 01:16:42,509 - Що трапилося, чоловіче? - Привіт. 1162 01:16:48,341 --> 01:16:49,788 Ой! Ой! 1163 01:16:52,541 --> 01:16:53,541 Бачите? Ось про що я говорю. 1164 01:16:53,741 --> 01:16:56,021 Так я називаю нещасна жертва 1165 01:16:56,221 --> 01:16:58,225 в дуже серйозній операції. 1166 01:17:07,461 --> 01:17:09,591 Приманка сигналу на місці. 1167 01:17:10,141 --> 01:17:12,066 Значить, красуня добре вчинила, Скотте. 1168 01:17:13,301 --> 01:17:15,461 Схоже, Піма заарештовують. 1169 01:17:15,661 --> 01:17:17,221 Скотт, у нас проблема. 1170 01:17:17,421 --> 01:17:19,346 Проблема? У чому проблема? 1171 01:17:20,181 --> 01:17:22,541 Дейв! Дейве, це не входить у план! 1172 01:17:22,741 --> 01:17:24,261 послухай мене. 1173 01:17:24,461 --> 01:17:28,263 Якщо я не потраплю в цю будівлю, люди помруть. 1174 01:17:28,901 --> 01:17:30,632 Це дуже драматично. 1175 01:17:33,501 --> 01:17:34,789 Ви жартуєте? 1176 01:17:39,261 --> 01:17:41,027 Проблема вирішена. 1177 01:17:55,941 --> 01:17:57,149 добре... 1178 01:17:58,941 --> 01:18:00,786 як я виглядаю 1179 01:18:10,061 --> 01:18:11,064 Ось він. 1180 01:18:12,701 --> 01:18:15,866 Саме вчасно. давай 1181 01:18:25,181 --> 01:18:26,941 12-точкова перевірка. 1182 01:18:27,141 --> 01:18:28,821 Трохи надмірно, ти не думаєш, Даррен? 1183 01:18:29,021 --> 01:18:30,421 Підтвердження рівня авторизації. 1184 01:18:30,621 --> 01:18:32,101 Ну, ви ніколи не можете бути надто безпечними. 1185 01:18:32,301 --> 01:18:33,823 Доступ надано. 1186 01:18:41,021 --> 01:18:42,513 Маю це передати тобі, Даррен. 1187 01:18:43,181 --> 01:18:45,021 Ви справді це зробили. 1188 01:18:45,221 --> 01:18:47,066 І ти знаєш лише половину, Хенк. 1189 01:19:13,261 --> 01:19:14,913 Прибуття на другу позицію. 1190 01:19:16,821 --> 01:19:18,871 Гаразд, максимальна швидкість, Антоні. ходімо! 1191 01:19:29,861 --> 01:19:31,149 Перехід на командну посаду. 1192 01:19:48,941 --> 01:19:50,547 Я зараз повернуся, Антоні. 1193 01:19:52,461 --> 01:19:54,421 Добре, хлопці. Я в положенні. 1194 01:19:54,621 --> 01:19:56,181 Я дам знак мурахам. 1195 01:19:56,381 --> 01:19:58,670 Ні, ні, ні, ні, ні! 1196 01:19:59,981 --> 01:20:01,109 Ви це бачили? 1197 01:20:07,581 --> 01:20:09,021 Припустимо формування. 1198 01:20:09,221 --> 01:20:11,021 Добре, милі маленькі божевільні, 1199 01:20:11,221 --> 01:20:12,952 давайте засмажимо ці сервери! 1200 01:20:25,181 --> 01:20:27,265 Ходімо за ними, друже! 1201 01:20:39,781 --> 01:20:40,661 Сервери не працюють. 1202 01:20:40,861 --> 01:20:42,941 Резервну копію даних повністю стерто. 1203 01:20:43,141 --> 01:20:44,747 Прямуємо до камери частинок. 1204 01:20:51,261 --> 01:20:53,106 Привіт, докторе Кросс. 1205 01:20:57,061 --> 01:20:59,341 Мої однодумці погодилися на ваші умови. 1206 01:20:59,541 --> 01:21:00,581 чудово 1207 01:21:00,781 --> 01:21:03,501 Містер Карсон познайомив мене до цих чудових джентльменів тут. 1208 01:21:03,701 --> 01:21:05,181 Вони представники Гідри. 1209 01:21:05,381 --> 01:21:06,581 Вони не ті, що були. 1210 01:21:06,781 --> 01:21:08,941 Вони роблять цікаву роботу. 1211 01:21:09,141 --> 01:21:11,589 І я отримую задоволення. 1212 01:21:12,341 --> 01:21:14,381 Ти намагався сховатися ваша технологія від мене. 1213 01:21:14,581 --> 01:21:16,551 І тепер це вибухне тобі прямо в обличчя. 1214 01:21:20,461 --> 01:21:21,510 Нічого собі 1215 01:21:22,181 --> 01:21:25,781 Вау! Я маю на увазі, я бачив цей удар за милю, 1216 01:21:25,981 --> 01:21:27,941 але я просто так подумав будь жалюгідним і слабким. 1217 01:21:28,141 --> 01:21:29,668 Ну, ви неправильно подумали. 1218 01:21:30,861 --> 01:21:32,194 Я знаю цей фургон. 1219 01:21:33,621 --> 01:21:34,784 Хтось вдома? 1220 01:21:40,461 --> 01:21:41,624 Добре, хлопці. я тут 1221 01:21:46,221 --> 01:21:48,032 Я встановлюю заряди. 1222 01:22:06,701 --> 01:22:09,912 Чудова робота, хлопці. Я візьму це звідси. 1223 01:22:19,021 --> 01:22:21,629 Хороший хлопчик, Антоні. 1224 01:22:22,581 --> 01:22:23,584 Остаточна позиція. 1225 01:22:32,221 --> 01:22:34,381 Хлопці, як ми виглядаємо на цій лазерній сітці? 1226 01:22:34,581 --> 01:22:36,021 - Майже. - Ні, ні. 1227 01:22:36,221 --> 01:22:37,703 - Я наближаюся! - Ні, ні. 1228 01:22:42,301 --> 01:22:43,861 Сан-Франциско П.Д.! 1229 01:22:44,061 --> 01:22:45,064 Геть з фургона! 1230 01:22:45,701 --> 01:22:46,541 Я знаю, що ти там! 1231 01:22:46,741 --> 01:22:48,905 - Нехай це йде швидше. - Чувак, серйозно. 1232 01:22:54,621 --> 01:22:56,581 Готовий до стрибка. Ти читаєш, Курте? 1233 01:22:56,781 --> 01:22:57,784 Так близько. 1234 01:22:58,581 --> 01:22:59,861 - Гаразд, стривай! Хвилинку! - Замри! 1235 01:23:00,061 --> 01:23:01,581 Був чорний хлопець який виглядав точно як я 1236 01:23:01,781 --> 01:23:03,581 хто напав на нас і посадив нас у кузові цього огидного фургона. 1237 01:23:03,781 --> 01:23:05,141 — Вилазь із фургона! - Гаразд, я йду. 1238 01:23:05,341 --> 01:23:07,021 Спокійно! 1239 01:23:07,221 --> 01:23:09,191 Ні, не переїду! Ідіть зараз! 1240 01:23:11,341 --> 01:23:13,391 - Почекай! - що? Що ти маєш на увазі під "чекай"? 1241 01:23:20,301 --> 01:23:21,304 Фу! 1242 01:23:23,941 --> 01:23:24,944 що? що? 1243 01:23:26,581 --> 01:23:27,869 Гей, маленький. 1244 01:23:40,581 --> 01:23:43,581 Я завжди підозрював, що ти так десь зберігається костюм. 1245 01:23:43,781 --> 01:23:44,621 Виникає запитання, 1246 01:23:44,821 --> 01:23:46,861 хто нова людина-мураха? 1247 01:23:47,061 --> 01:23:49,381 Хто такий чоловік, мій коханий наставник 1248 01:23:49,581 --> 01:23:51,472 довіряв навіть більше, ніж мені? 1249 01:23:53,701 --> 01:23:55,990 Скотт Ленг. 1250 01:23:57,221 --> 01:23:58,701 Мученик 1251 01:23:58,901 --> 01:24:01,221 хто прийняв систему і заплатив ціну, 1252 01:24:01,421 --> 01:24:04,901 втративши сім'ю та єдину дочку в процесі. 1253 01:24:05,101 --> 01:24:08,346 Саме такий хлопець, Хенк! 1254 01:24:09,341 --> 01:24:14,144 Він втікає з тюремної камери не залишаючи жодної підказки про те, як. 1255 01:24:14,861 --> 01:24:18,310 А потім чарівним чином зникає, 1256 01:24:19,501 --> 01:24:21,501 незважаючи на відсутність грошей на своє ім'я. 1257 01:24:21,701 --> 01:24:24,388 А тепер він приносить мені костюм Людини-Мурахи. 1258 01:24:26,741 --> 01:24:30,381 Єдине, що може конкурувати з моїм творінням. 1259 01:24:30,581 --> 01:24:33,901 Даррене, не роби цього. 1260 01:24:34,101 --> 01:24:36,021 Якщо ви продаєте цим людям, 1261 01:24:36,221 --> 01:24:37,541 це буде хаос. 1262 01:24:37,741 --> 01:24:39,021 У мене вже є. 1263 01:24:39,221 --> 01:24:40,541 І вдвічі дорожче, 1264 01:24:40,741 --> 01:24:42,661 завдяки тобі. 1265 01:24:42,861 --> 01:24:46,101 Успішно проникнути непросто заклад Месників. 1266 01:24:46,301 --> 01:24:48,141 На щастя, слово поширюється швидко. 1267 01:24:48,341 --> 01:24:52,189 Я продам їм Yellowjacket, але я тримаю частинку при собі. 1268 01:24:53,221 --> 01:24:54,501 Вони не працюють на дизелі. 1269 01:24:54,701 --> 01:24:57,593 Якщо вам потрібно паливо, тобі доведеться прийти до мене. 1270 01:24:58,741 --> 01:25:00,421 Як ти називаєш єдиного чоловіка 1271 01:25:00,621 --> 01:25:03,593 хто може найбільше озброїтися могутня зброя у світі? 1272 01:25:04,221 --> 01:25:06,741 Наймогутніша людина в світі. 1273 01:25:06,941 --> 01:25:08,341 Ти вже пишаєшся мною? 1274 01:25:08,541 --> 01:25:11,461 Ти можеш припинити це, Даррене. Ще не пізно. 1275 01:25:11,661 --> 01:25:15,384 Вже давно пізно. 1276 01:25:16,341 --> 01:25:18,391 Даррен! 1277 01:25:19,541 --> 01:25:20,501 що ти робиш 1278 01:25:20,701 --> 01:25:23,781 Більше він не був здатний піклуватися про вас, ніж він про мене. 1279 01:25:23,981 --> 01:25:25,621 Це не ти. 1280 01:25:25,821 --> 01:25:28,633 Це частинки змінюються хімія вашого мозку. 1281 01:25:36,981 --> 01:25:39,031 Почекай! Чекай, чекай, чекай, чекай. 1282 01:25:40,741 --> 01:25:43,428 Ви маєте рацію. Я повинен бути тим, хто це зробить. 1283 01:25:46,021 --> 01:25:47,309 Ось і ми. 1284 01:25:48,701 --> 01:25:51,912 Кинь свій пістолет. 1285 01:25:54,501 --> 01:25:57,341 Знаєш, я прийшов до хати тієї ночі, щоб убити його, 1286 01:25:57,541 --> 01:25:58,501 але ти був там. 1287 01:25:58,701 --> 01:26:02,101 Ви хворі, і я можу вам допомогти. Просто поклади пістолет. 1288 01:26:02,301 --> 01:26:03,583 Тоді я не був готовий тебе вбити, 1289 01:26:05,341 --> 01:26:06,421 але я думаю, що я зараз! 1290 01:26:06,621 --> 01:26:08,621 Кинь рушницю негайно! 1291 01:26:08,821 --> 01:26:12,191 Ти вибрала не ту сторону, Надія. 1292 01:26:24,421 --> 01:26:26,425 Тато! 1293 01:26:35,141 --> 01:26:36,261 Хенк, ні. 1294 01:26:36,461 --> 01:26:38,113 Ні, Хенк. 1295 01:26:38,701 --> 01:26:40,541 Хенк? Слухай, у тебе все буде добре. 1296 01:26:40,741 --> 01:26:42,823 добре? У тебе все буде добре. 1297 01:26:43,781 --> 01:26:46,707 Зніміть костюм, або я тобі мізки виб'ю і відлуплю. 1298 01:27:12,541 --> 01:27:14,301 Ми отримали 10-33 у Pym Tech. 1299 01:27:14,501 --> 01:27:15,861 Вимагайте негайного резервного копіювання! 1300 01:27:16,061 --> 01:27:17,349 Іди, іди, іди! 1301 01:27:30,261 --> 01:27:32,021 Доставте мене на дах. 1302 01:27:32,221 --> 01:27:33,341 А попереду радіо. 1303 01:27:33,541 --> 01:27:36,261 Я хочу переконатися, що вертоліт готовий до зльоту. 1304 01:27:36,461 --> 01:27:37,381 Ви двоє, 1305 01:27:37,581 --> 01:27:40,141 вбийте все, що виходить із цього сховища! 1306 01:27:40,341 --> 01:27:43,552 Тату, ти можеш рухатися? 1307 01:27:45,901 --> 01:27:47,314 Нам потрібно витягти його звідси. 1308 01:27:48,621 --> 01:27:51,229 Піди візьми цей костюм. 1309 01:28:34,541 --> 01:28:35,501 Привіт, Скотті. 1310 01:28:35,701 --> 01:28:37,432 Гей, я врятував тобі життя? 1311 01:28:38,581 --> 01:28:41,189 Скотті? 1312 01:28:43,581 --> 01:28:45,061 Дякую, Луїс. 1313 01:28:45,261 --> 01:28:46,701 - Ми молодці? - Так. 1314 01:28:46,901 --> 01:28:49,184 - Ми хороші хлопці, так? - Так, ми молодці. 1315 01:28:49,701 --> 01:28:51,341 Ви знаєте, це дивно. 1316 01:28:51,541 --> 01:28:53,501 Так, але ми ще не закінчили. 1317 01:28:53,701 --> 01:28:55,785 Геть звідси, поки це місце не вибухнуло! 1318 01:29:02,461 --> 01:29:05,751 До біса! Той хлопець. 1319 01:29:06,901 --> 01:29:09,031 привіт! Ми йдемо звідси! 1320 01:29:13,541 --> 01:29:14,461 Звинувачення встановлені. 1321 01:29:14,661 --> 01:29:16,541 Ми повинні знайти вихід звідси. І швидко. 1322 01:29:16,741 --> 01:29:18,541 не переживай 1323 01:29:18,741 --> 01:29:21,181 Я не помру. 1324 01:29:21,381 --> 01:29:22,828 І ти теж. 1325 01:29:23,901 --> 01:29:26,429 Це не брелок. 1326 01:29:29,501 --> 01:29:32,473 Тут повний хаос! Кілька пострілів! 1327 01:29:43,261 --> 01:29:45,027 А там танк. 1328 01:29:54,581 --> 01:29:56,153 Маленька допомога! 1329 01:29:57,661 --> 01:29:58,789 Я зрозумів 1330 01:29:59,581 --> 01:30:01,028 Нам потрібен лікар! 1331 01:30:02,341 --> 01:30:03,583 Він у нас є. 1332 01:30:05,701 --> 01:30:07,353 дякую 1333 01:30:08,661 --> 01:30:10,267 ходімо! 1334 01:30:26,341 --> 01:30:27,708 Мурашка! 1335 01:30:41,021 --> 01:30:42,309 Іди! 1336 01:30:43,581 --> 01:30:44,863 Ти пошкодуєш про це. 1337 01:30:55,101 --> 01:30:56,661 Хвилинку! Геть з того фургона! 1338 01:30:56,861 --> 01:30:58,301 - що? - Геть з того фургона! 1339 01:30:58,501 --> 01:31:00,383 Надто голосно, там танк. я тебе не чую! 1340 01:31:01,461 --> 01:31:03,943 привіт! привіт! 1341 01:31:08,741 --> 01:31:10,901 ти з глузду з'їхав? Поклади рушницю! 1342 01:31:11,101 --> 01:31:12,628 Вікна! 1343 01:31:17,101 --> 01:31:19,821 Ви думали, що можете зупинити майбутнє пограбуванням? 1344 01:31:20,021 --> 01:31:21,593 Це ніколи не було просто пограбуванням! 1345 01:31:43,781 --> 01:31:45,273 Поклади рушницю! 1346 01:31:53,861 --> 01:31:55,991 Гаразд, я зрозумів його, я зрозумів його. Ось він! Іди, іди, іди! 1347 01:32:12,261 --> 01:32:14,311 Ми повинні її десь посадити. 1348 01:32:44,301 --> 01:32:46,541 Я тебе розвалю! 1349 01:32:46,741 --> 01:32:48,343 Гра в розпад від The Cure. 1350 01:33:26,941 --> 01:33:28,024 Телефонуйте 911! 1351 01:33:46,341 --> 01:33:48,107 Нічого страшного. 1352 01:33:52,541 --> 01:33:54,511 Замри! Підніміть руки! Підніміть їх! 1353 01:33:57,061 --> 01:33:57,941 Скотт? 1354 01:33:58,141 --> 01:33:59,463 Пакстон, ти повинен мене вислухати! 1355 01:34:27,741 --> 01:34:29,901 Пакстон, повернись! Забери мене назад! 1356 01:34:30,101 --> 01:34:31,981 Я везу тебе назад. До в'язниці. 1357 01:34:32,181 --> 01:34:34,541 На задньому дворі щось є що потрібно знищити. 1358 01:34:34,741 --> 01:34:35,824 У багзапері. там... 1359 01:34:37,621 --> 01:34:40,861 Тобі потрібно негайно відмовитися! Ваші помилки вийшли з-під контролю. 1360 01:34:41,061 --> 01:34:45,261 Усі підрозділи, у нас є 2-36 у процесі за адресою 840 Winter Street. 1361 01:34:45,461 --> 01:34:46,794 - Кессі! - Це мій дім. 1362 01:35:04,381 --> 01:35:05,669 Не бійся. 1363 01:35:06,661 --> 01:35:07,821 Пакстон, дозволь мені допомогти! 1364 01:35:08,021 --> 01:35:09,901 - Не рухайся. - Дозволь мені допомогти! 1365 01:35:10,101 --> 01:35:12,061 - Меґі! що відбувається - У нього Кессі! 1366 01:35:12,261 --> 01:35:13,701 - У кого Кессі, люба? - Та річ. 1367 01:35:13,901 --> 01:35:16,023 - Справа? - Я не знаю! я не знаю! 1368 01:35:24,141 --> 01:35:25,827 ти монстр? 1369 01:35:27,221 --> 01:35:29,385 Я схожий на чудовисько? 1370 01:35:30,421 --> 01:35:31,868 Я хочу свого тата! 1371 01:35:33,541 --> 01:35:34,954 Я теж хочу твого тата. 1372 01:35:38,701 --> 01:35:39,621 Ось і ви. 1373 01:35:39,821 --> 01:35:41,188 Тату, це ти? 1374 01:35:42,821 --> 01:35:43,824 Привіт, арахіс. 1375 01:35:44,661 --> 01:35:46,984 Чому б вам не причепитися хтось твого розміру? 1376 01:36:00,261 --> 01:36:03,028 А куди ти подівся, маленький? 1377 01:36:08,061 --> 01:36:09,189 Ось і ви. 1378 01:36:13,141 --> 01:36:14,474 Не тільки я! 1379 01:36:25,221 --> 01:36:26,463 До біса! 1380 01:36:27,181 --> 01:36:28,753 Іди! Іди! 1381 01:37:22,461 --> 01:37:24,021 Ми потрібні Скотті, ти розумієш, що я кажу? 1382 01:37:24,221 --> 01:37:26,066 Нас ніщо не зупинить. 1383 01:37:28,781 --> 01:37:29,781 Резервне копіювання. 1384 01:37:29,981 --> 01:37:31,861 - Назад, повільно. - Так. 1385 01:37:32,061 --> 01:37:33,381 - Резервне копіювання. - Так. 1386 01:37:33,581 --> 01:37:35,028 - Резервне копіювання. - Гаразд. 1387 01:37:36,181 --> 01:37:37,741 - Ми просто створимо резервну копію, гаразд? - Ось і все. 1388 01:37:37,941 --> 01:37:39,181 - Резервне копіювання. - Це вірно. 1389 01:37:39,381 --> 01:37:42,061 - Задня? - Так, просто роблю резервну копію. 1390 01:37:42,261 --> 01:37:43,469 Ні, ні. Просто створіть резервну копію. 1391 01:37:50,181 --> 01:37:52,231 Ти ображаєш мене, Скотте. 1392 01:37:56,501 --> 01:38:00,303 Саме твоє існування образливе для мене. 1393 01:38:01,941 --> 01:38:05,504 Знаєш, тебе було б набагато легше вдарити якби ти був більшим. 1394 01:38:07,741 --> 01:38:09,029 Так, погоджуюсь. 1395 01:38:30,661 --> 01:38:31,664 Кессі! 1396 01:38:38,821 --> 01:38:42,430 Я тобі покажу наскільки ти нікчемний. 1397 01:38:43,581 --> 01:38:46,029 Кессі! я йду! 1398 01:38:58,821 --> 01:39:00,341 Це собака зіпсованого вигляду. 1399 01:39:00,541 --> 01:39:01,541 Я знищу 1400 01:39:01,741 --> 01:39:03,313 все, що ти любиш. 1401 01:39:04,901 --> 01:39:06,473 Замри! S.F.P.D. 1402 01:39:14,301 --> 01:39:15,634 Я не можу пробитися. 1403 01:39:16,581 --> 01:39:18,631 Це титан, ідіоте! 1404 01:39:24,781 --> 01:39:26,751 - Заберіть її звідси. - Давай. 1405 01:39:27,901 --> 01:39:29,141 Вибач, серденько. 1406 01:39:29,341 --> 01:39:31,661 Ви повинні допомогти татові платити за його помилки. 1407 01:39:31,861 --> 01:39:33,061 - Ти залишайся позаду мене, добре? - Гаразд. 1408 01:39:33,261 --> 01:39:34,264 Залишайся позаду мене. 1409 01:39:35,661 --> 01:39:38,541 Мені доведеться зменшитися між молекулами, щоб потрапити туди. 1410 01:39:38,741 --> 01:39:40,791 Геть від нас! 1411 01:39:42,661 --> 01:39:43,541 Татусю, допоможи! 1412 01:39:43,741 --> 01:39:45,347 Я люблю тебе, Кессі. 1413 01:40:15,101 --> 01:40:16,548 Тату, де ти? 1414 01:40:18,181 --> 01:40:19,981 Ви можете стати субатомними. 1415 01:40:20,181 --> 01:40:21,423 Ви можете стати субатомними. 1416 01:40:22,461 --> 01:40:23,703 О, ні. 1417 01:40:35,621 --> 01:40:38,101 Ви б увійшли в реальність 1418 01:40:38,301 --> 01:40:42,069 де всі поняття часу та простору... 1419 01:40:42,541 --> 01:40:46,832 Усі поняття часу та простору стати неактуальним. 1420 01:40:48,821 --> 01:40:52,748 ...усі поняття часу та простору стати неактуальним. 1421 01:40:56,821 --> 01:40:58,905 Повертайся, тату! 1422 01:40:59,701 --> 01:41:06,268 ...як ти зменшуєшся на всю вічність. 1423 01:41:07,821 --> 01:41:10,508 Усе, що ви знаєте 1424 01:41:12,461 --> 01:41:14,192 і любов, 1425 01:41:15,221 --> 01:41:17,146 минувся назавжди. 1426 01:41:17,581 --> 01:41:19,153 Тату, де ти? 1427 01:41:37,341 --> 01:41:38,424 Де ти? 1428 01:41:41,261 --> 01:41:42,708 Де ти? 1429 01:41:43,901 --> 01:41:45,712 - Тату! - Кессі. 1430 01:41:53,381 --> 01:41:54,953 Повертайся, тату! 1431 01:41:59,061 --> 01:42:01,714 Не закручуйте регулятор! 1432 01:42:32,261 --> 01:42:34,152 тату! 1433 01:42:37,341 --> 01:42:38,913 я тебе так сильно люблю 1434 01:42:39,621 --> 01:42:40,784 я тебе теж люблю 1435 01:42:41,461 --> 01:42:42,544 Так багато. 1436 01:42:46,941 --> 01:42:48,583 Знаєте, у даху велика діра. 1437 01:42:51,781 --> 01:42:52,944 вибач 1438 01:42:55,741 --> 01:42:57,711 - З нею все гаразд? - Так, вона в порядку. 1439 01:42:59,781 --> 01:43:00,784 мама! 1440 01:43:03,661 --> 01:43:05,267 З нею все добре, вона в порядку. 1441 01:43:14,621 --> 01:43:16,193 Скотт, будь ласка. 1442 01:43:16,861 --> 01:43:18,621 Ви нічого не пам'ятаєте? 1443 01:43:18,821 --> 01:43:19,901 Хенк. я ні. 1444 01:43:20,101 --> 01:43:22,470 Має бути ще щось. 1445 01:43:24,181 --> 01:43:27,181 Ну, я припускаю, людський розум 1446 01:43:27,381 --> 01:43:30,068 просто не можу зрозуміти досвід, 1447 01:43:32,141 --> 01:43:33,474 але ти зробив це. 1448 01:43:34,141 --> 01:43:35,793 Ти зайшов, 1449 01:43:37,141 --> 01:43:38,872 і ти вийшов. 1450 01:43:41,061 --> 01:43:42,667 Це дивовижно. 1451 01:43:43,341 --> 01:43:44,981 Скотт, 1452 01:43:45,181 --> 01:43:47,106 Я проводжу тебе. 1453 01:43:51,061 --> 01:43:52,588 Відпочити трохи. 1454 01:44:00,821 --> 01:44:03,224 Чи можливо це? 1455 01:44:21,101 --> 01:44:22,021 Коли це сталося? 1456 01:44:22,221 --> 01:44:23,221 Нічого не відбувається. 1457 01:44:23,421 --> 01:44:25,541 ой Тримайся. Щось відбувається. 1458 01:44:25,741 --> 01:44:27,661 Ну, якщо це так, 1459 01:44:27,861 --> 01:44:29,388 стріляй у мене знову. 1460 01:44:29,741 --> 01:44:32,221 так Я не знаю, що ти робив, хапає і цілує мене так. 1461 01:44:32,421 --> 01:44:34,221 Я сам трохи здивований. 1462 01:44:34,421 --> 01:44:36,661 Мені треба кудись дійти. Побачимося пізніше, Хенк. 1463 01:44:36,861 --> 01:44:38,353 Справді, Надія. 1464 01:44:39,181 --> 01:44:40,548 - Скотт. - Так? 1465 01:44:41,141 --> 01:44:42,872 - Ти повний лайна. - О, так. 1466 01:44:44,301 --> 01:44:46,101 Скотт, Сьогодні я зустрівся зі своїм капітаном. 1467 01:44:46,301 --> 01:44:48,988 Він хотів звіт про ніч що ви вийшли з в'язниці. 1468 01:44:49,621 --> 01:44:51,063 Щось сталося з камерами. 1469 01:44:51,781 --> 01:44:53,990 Деякі схеми згоріли. 1470 01:44:55,101 --> 01:44:57,221 Але я сказав йому це ви були оброблені правильно. 1471 01:44:57,421 --> 01:44:58,421 справді? 1472 01:44:58,621 --> 01:45:00,068 Ну так. 1473 01:45:01,861 --> 01:45:04,661 Не можу послати тата Кессі назад до в'язниці через технічну помилку, так? 1474 01:45:04,861 --> 01:45:06,701 Дякую, Пакстон. 1475 01:45:06,901 --> 01:45:08,348 Я в захваті. 1476 01:45:09,141 --> 01:45:10,821 Дякую за все ти робиш для Кессі. 1477 01:45:11,021 --> 01:45:13,071 Ну, це мені приємно. 1478 01:45:14,301 --> 01:45:17,432 Але ні. Цей я зробив для вас. 1479 01:45:19,461 --> 01:45:20,741 - Це незручно. - Так. 1480 01:45:20,941 --> 01:45:22,621 так 1481 01:45:22,821 --> 01:45:24,181 Я маю на увазі, про що ми взагалі говоримо після всього цього? 1482 01:45:24,381 --> 01:45:25,621 - О, я знаю. - що? 1483 01:45:25,821 --> 01:45:28,261 - Сьогодні я зробив свій перший візок. - що? 1484 01:45:28,461 --> 01:45:30,941 так Вона тренувалася цілий тиждень. 1485 01:45:31,141 --> 01:45:32,421 Але сьогодні був чарівний день. 1486 01:45:32,621 --> 01:45:33,903 Я записав це на свій телефон. тут. 1487 01:45:35,341 --> 01:45:37,581 Ні, це не може бути Кессі. це не ти 1488 01:45:37,781 --> 01:45:39,221 - Так, це так. - Так, це так. 1489 01:45:39,421 --> 01:45:41,461 Це професійна гімнастка. Немає шансів, що це ти. 1490 01:45:41,661 --> 01:45:42,789 Так, це вона. 1491 01:45:43,741 --> 01:45:45,313 Хороший хлопчик. 1492 01:45:47,221 --> 01:45:49,954 Любий, це дуже дивно, арахіс. 1493 01:45:52,901 --> 01:45:53,904 вибач 1494 01:45:55,581 --> 01:45:57,312 Це робота. 1495 01:45:57,941 --> 01:45:59,229 так 1496 01:46:00,941 --> 01:46:01,781 добре 1497 01:46:01,981 --> 01:46:03,621 Ось угода. Просто дайте мені факти. 1498 01:46:03,821 --> 01:46:05,021 Просто факти. Тільки факти. 1499 01:46:05,221 --> 01:46:08,981 Дихайте. Фокус. Будьте простими. 1500 01:46:09,181 --> 01:46:10,741 Ні, ні, ні. Без сумніву, без сумніву. Гаразд 1501 01:46:10,941 --> 01:46:13,181 Отже, я в цьому художньому музеї з моїм двоюрідним братом Ігнасіо, так? 1502 01:46:13,381 --> 01:46:15,461 І було таке, як, виставка абстрактного експресіонізму. 1503 01:46:15,661 --> 01:46:17,781 Але ви знаєте мене, я більше як тип неокубіста, чи не так? 1504 01:46:17,981 --> 01:46:20,581 Але був один Ротко це було чудово, брате! Боже мій! 1505 01:46:20,781 --> 01:46:22,781 - Луїс. - Гаразд, вибачте. вибач 1506 01:46:22,981 --> 01:46:24,861 Знаєш, я просто в захваті й таке інше. 1507 01:46:25,061 --> 01:46:26,901 У будь-якому випадку, Ігнасіо каже мені, 1508 01:46:27,101 --> 01:46:30,621 "Йой, я зустрів цю божевільну письменницю в Spot минулої ночі. Як добре-добре. 1509 01:46:30,821 --> 01:46:33,061 "Як божевільний-дурний добре." І він підходить до бармена і йде, 1510 01:46:33,261 --> 01:46:34,821 Подивіться на дівчину, з якою я. Ви розумієте, що я кажу? 1511 01:46:35,021 --> 01:46:36,181 "Вона божевільна-дурна, добре?" 1512 01:46:36,381 --> 01:46:38,901 Бармен все як, "Так, божевільний-дурний штраф." 1513 01:46:39,101 --> 01:46:40,901 Ця письменниця каже Ігнасіо, 1514 01:46:41,101 --> 01:46:43,781 "Йой, я як бос у світі партизанської журналістики, 1515 01:46:43,981 --> 01:46:45,581 "і я розлютився з поглядами за шторами, 1516 01:46:45,781 --> 01:46:46,621 "Ви розумієте, що я кажу?" 1517 01:46:46,821 --> 01:46:48,221 Ігнасіо каже: «Справді?» 1518 01:46:48,421 --> 01:46:51,261 І вона каже: "Так, знаєте що, Я не можу сказати вам, хто мій контакт, 1519 01:46:51,461 --> 01:46:52,741 "тому що він працює з Месниками." 1520 01:46:52,941 --> 01:46:54,101 О, ні. 1521 01:46:54,301 --> 01:46:56,581 Так, і цей чувак звучить як поганий, чоловіче. 1522 01:46:56,781 --> 01:46:57,821 Мовляв, він підходить до неї і каже: 1523 01:46:58,021 --> 01:46:59,941 "Ей, я шукаю цього чувака хто новий на сцені, 1524 01:47:00,141 --> 01:47:01,141 "хто показує свій свіжий ключ, 1525 01:47:01,341 --> 01:47:03,781 "у кого, начебто, бомба, так? Хто у вас?" 1526 01:47:03,981 --> 01:47:06,981 І вона каже: «Ну, ми все отримали в наші дні. У нас є хлопець, який стрибає. 1527 01:47:07,181 --> 01:47:09,141 "У нас є хлопець, який качає, у нас є хлопець, який повзає по стінах. 1528 01:47:09,341 --> 01:47:10,941 "Ви повинні бути більш конкретними." 1529 01:47:11,141 --> 01:47:12,861 І він такий, "Я шукаю хлопця, який слабшає." 1530 01:47:13,061 --> 01:47:16,381 А я, як, "Блін!" Я весь нервував тому що я тримаю для тебе божевільні таємниці, брате. 1531 01:47:16,581 --> 01:47:17,501 Тому я запитав Ігнасіо, 1532 01:47:17,701 --> 01:47:19,621 "Хіба погань сказав тупо-прекрасна письменниця 1533 01:47:19,821 --> 01:47:21,941 "щоб сказати тобі сказати мені, тому що я близький до Людини-мурахи, 1534 01:47:22,141 --> 01:47:23,383 "що він його шукає?" 1535 01:47:24,021 --> 01:47:26,594 і? Що він сказав? 1536 01:47:29,861 --> 01:47:31,308 Він сказав: «Так». 1537 01:49:26,381 --> 01:49:28,670 Я хочу тобі дещо показати. 1538 01:49:30,861 --> 01:49:34,151 Я зрозумів, що силу не знищиш. 1539 01:49:35,821 --> 01:49:39,748 Все, що ви можете зробити, це переконатися що це в правильних руках. 1540 01:49:46,461 --> 01:49:48,461 Це вдосконалений прототип 1541 01:49:48,661 --> 01:49:51,553 що твоя мати і я працювали разом. 1542 01:49:52,941 --> 01:49:55,674 Їй так і не вдалося ним скористатися. 1543 01:49:56,301 --> 01:50:00,706 Але тепер я розумію, що ми були... Ми працювали над цим для вас. 1544 01:50:07,341 --> 01:50:09,869 Можливо, пора нам це закінчити. 1545 01:50:16,501 --> 01:50:18,904 Настав проклятий час. 1546 01:56:19,221 --> 01:56:20,634 Привіт, Кеп! 1547 01:56:33,821 --> 01:56:37,221 Це було б набагато легше тиждень тому. 1548 01:56:37,421 --> 01:56:39,221 - Якщо ми покличемо Тоні... — Він нам не повірить. 1549 01:56:39,421 --> 01:56:40,301 Навіть якби він... 1550 01:56:40,501 --> 01:56:42,232 Хтозна, чи Угоди дозволять йому допомогти. 1551 01:56:43,781 --> 01:56:45,308 Ми самі по собі. 1552 01:56:46,701 --> 01:56:48,034 Може й ні. 1553 01:56:50,301 --> 01:56:51,748 Я знаю одного хлопця.